1 00:00:15,608 --> 00:00:17,687 Dime la verdad. Dime la verdad. 2 00:00:17,688 --> 00:00:20,407 ECHO: Dime la verdad. 3 00:00:20,408 --> 00:00:22,407 Dime la verdad. 4 00:00:22,408 --> 00:00:25,167 ASFIXIA 5 00:00:25,168 --> 00:00:28,888 SIRENAS 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,608 ZUMBADOR 7 00:00:35,488 --> 00:00:37,448 ¿Hola? "Es Phil." 8 00:00:38,448 --> 00:00:40,368 Ah. Buenos días. 9 00:00:44,448 --> 00:00:46,447 Alguien está interesado. 10 00:00:46,448 --> 00:00:48,567 Intenté llamar primero. 11 00:00:48,568 --> 00:00:50,767 Fue una lluvia larga. 12 00:00:50,768 --> 00:00:52,568 ¿Qué está pasando? 13 00:00:54,168 --> 00:00:56,487 Tom Mackie ha tenido una sobredosis. 14 00:00:56,488 --> 00:00:57,888 ¿Qué? 15 00:00:59,368 --> 00:01:00,567 ¿Muerto? 16 00:01:00,568 --> 00:01:03,247 No, pero hospitalizado. 17 00:01:03,248 --> 00:01:05,767 También hubo un robo. ¿Al mismo tiempo? 18 00:01:05,768 --> 00:01:09,687 Sí. Voy para allá ahora. A Glasgow. 19 00:01:09,688 --> 00:01:12,687 Correcto. Voy contigo. Sólo... 20 00:01:12,688 --> 00:01:14,447 Déjame ponerme algo de ropa. 21 00:01:14,448 --> 00:01:15,847 ¿No quieres ir así? 22 00:01:15,848 --> 00:01:17,128 BURLAS 23 00:01:26,328 --> 00:01:28,527 Alrededor de las 11:30 llegamos. ¿Los molestaste? 24 00:01:28,528 --> 00:01:30,687 Vi la forma de alguien por la ventana delantera, 25 00:01:30,688 --> 00:01:32,407 pero una vez que entramos, se habían ido. 26 00:01:32,408 --> 00:01:35,407 Algunas huellas en la hierba y en el suelo en la parte de atrás. 27 00:01:35,408 --> 00:01:37,447 ¿Calle residencial allá atrás? 28 00:01:37,448 --> 00:01:39,807 Echamos un vistazo a las cámaras. No pude ver ninguno, pero... 29 00:01:39,808 --> 00:01:40,928 Haremos otro escaneo. 30 00:01:44,368 --> 00:01:47,247 Deberíamos haberlo arrestado ayer. 31 00:01:47,248 --> 00:01:50,208 Esto no habría sucedido. No teníamos suficiente. 32 00:01:53,168 --> 00:01:55,048 ¿Crees que lo empujamos a hacer esto? 33 00:01:56,648 --> 00:02:00,447 Puede que no haya sido intencional, o incluso autoinfligido. 34 00:02:00,448 --> 00:02:01,887 ¿Qué quieres decir? 35 00:02:01,888 --> 00:02:03,687 Bueno, es toda una coincidencia, ¿No es así? 36 00:02:03,688 --> 00:02:06,687 Una sobredosis y un robo al mismo tiempo. 37 00:02:06,688 --> 00:02:09,768 ¿Alguien estaba tratando de matarlo? y hacer que parezca un suicidio? 38 00:02:11,968 --> 00:02:14,087 ¿Ese es su móvil? Sí. 39 00:02:14,088 --> 00:02:17,527 Las últimas llamadas fueron a la policía, su ex esposa Elena y... 40 00:02:17,528 --> 00:02:20,528 otro nombre. Alex Gilbey. 41 00:02:23,448 --> 00:02:27,687 Dígales, tan pronto como el Sr. Mackie despierta, queremos hablar con él. 42 00:02:27,688 --> 00:02:30,087 LLOROS DEL BEBÉ 43 00:02:30,088 --> 00:02:32,128 ¿Has tenido noticias de Tom? 44 00:02:33,728 --> 00:02:36,248 No. Pensé que al menos enviaría un mensaje de texto. 45 00:02:38,208 --> 00:02:40,487 Casi mueres, raro. 46 00:02:40,488 --> 00:02:42,807 Ya terminé con esto. Todo esto. 47 00:02:42,808 --> 00:02:46,007 Hicimos un pacto. Una promesa. No rompas eso ahora. 48 00:02:46,008 --> 00:02:47,927 ¿Qué gano yo con esto, eh? 49 00:02:47,928 --> 00:02:50,567 Ustedes dos, muchachos, son los indicados. con todos los secretos. 50 00:02:50,568 --> 00:02:53,687 Excepto las drogas y el coche. 51 00:02:53,688 --> 00:02:55,727 Bueno, ya lo saben, así que... 52 00:02:55,728 --> 00:02:58,407 Todavía tenemos que proteger a Alex. 53 00:02:58,408 --> 00:03:01,927 Álex. Bien. Se trata de Alex. 54 00:03:01,928 --> 00:03:06,328 Todo el mundo ama a Alex. eso es siempre Ese ha sido el problema, ¿no? 55 00:03:09,688 --> 00:03:12,048 Sabes que él nunca lo hará Te amo también, ¿verdad? 56 00:03:14,048 --> 00:03:17,088 Crees que soy estúpido. Que no vi lo que estaba pasando. 57 00:03:18,848 --> 00:03:21,607 La única razón por la que invitaste a Rosie a esa fiesta 58 00:03:21,608 --> 00:03:24,447 fue porque querías para impresionarlo. 59 00:03:24,448 --> 00:03:26,087 ¿Qué pensaste que pasaría? 60 00:03:26,088 --> 00:03:29,608 Que de repente se daría cuenta ¿Fuiste tú todo el tiempo? 61 00:03:31,568 --> 00:03:32,928 Lo sé, Ziggy. 62 00:03:34,768 --> 00:03:36,408 Por supuesto que lo sé. 63 00:03:38,808 --> 00:03:41,487 Estaba esperando que me lo dijeras, pero... 64 00:03:41,488 --> 00:03:43,487 Ah, vamos, Ziggy, no te vayas. 65 00:03:43,488 --> 00:03:45,128 Tengo que irme. 66 00:03:46,288 --> 00:03:47,648 LA PUERTA SE CIERRA 67 00:03:48,808 --> 00:03:50,287 ¿Para qué hiciste eso? 68 00:03:50,288 --> 00:03:52,807 Lo estás engañando. Es cruel. 69 00:03:52,808 --> 00:03:53,927 Somos amigos, raro, 70 00:03:53,928 --> 00:03:57,048 y, en realidad, eres tú quien siempre provocándolo, burlándose de él. 71 00:03:58,528 --> 00:04:00,928 Entonces ¿por qué no se lo has dicho? ¿Sobre ti y Lynn? 72 00:04:02,248 --> 00:04:04,687 Has pasado todo el verano hablando con ella. 73 00:04:04,688 --> 00:04:06,407 Qué, no quieres ¿Romperle el corazón? 74 00:04:06,408 --> 00:04:09,167 No pasa nada conmigo y Lynn. ¿Crees que soy lento? 75 00:04:09,168 --> 00:04:11,368 No pasó nada. Deja de mentirme, Alex. 76 00:04:13,168 --> 00:04:16,247 Mantenerlo en secreto, como tú mantuviste a Rosie y a ti en secreto... 77 00:04:16,248 --> 00:04:17,487 Basta, raro. 78 00:04:17,488 --> 00:04:19,007 Todo el mundo ama a Alex. 79 00:04:19,008 --> 00:04:22,287 Se trata de Alex, y mira cómo termina eso... 80 00:04:22,288 --> 00:04:24,967 ¡Cállate! ¡¿Vale?! 81 00:04:24,968 --> 00:04:27,367 Menta. Sargento, acabo de recibir noticias del laboratorio. 82 00:04:27,368 --> 00:04:28,887 '¿Fibras de la alfombra del cárdigan?' 83 00:04:28,888 --> 00:04:33,047 No. Sí, quiero decir, sí, pero no, hay algo más. 84 00:04:33,048 --> 00:04:34,127 ¿Qué? 85 00:04:34,128 --> 00:04:37,608 Han encontrado semen en el puño del cárdigan. 86 00:04:38,768 --> 00:04:41,807 ¿Qué? ¿Cuyo? ¿Lo compararon con...? 87 00:04:41,808 --> 00:04:43,527 Es de Alex Gilbey. 88 00:04:43,528 --> 00:04:46,127 El semen de Alex Gilbey está en la rebeca.' 89 00:04:46,128 --> 00:04:49,928 Jesucristo. DE ACUERDO. Ahora volvemos. 90 00:04:51,128 --> 00:04:53,367 Lo escuché. Dios mío. 91 00:04:53,368 --> 00:04:55,968 Fue a Alex a quien fue a ver en la fiesta... 92 00:04:57,168 --> 00:04:58,688 ...y tenemos pruebas. 93 00:05:15,888 --> 00:05:18,487 Alex Gilbey. Lo arresto bajo la Sección 1 94 00:05:18,488 --> 00:05:21,207 de la Ley de Justicia Penal de Escocia de 2016 95 00:05:21,208 --> 00:05:22,807 por el asesinato de Rosie Duff. ¿Qué? 96 00:05:22,808 --> 00:05:24,407 No estás obligado a decir nada, 97 00:05:24,408 --> 00:05:27,247 pero cualquier cosa que digas será anotado y puede usarse como evidencia. 98 00:05:27,248 --> 00:05:29,967 No, no puedo irme. acabo de tener un bebé. ¿Lo entiendes? '¿Alex?' 99 00:05:29,968 --> 00:05:33,687 Por favor. Mirar. cooperaré de cualquier manera que necesites, pero no esto. 100 00:05:33,688 --> 00:05:34,807 ¡Álex! ¡Por favor! 101 00:05:34,808 --> 00:05:37,527 Deja que te pongan las esposas. Nos aseguraremos de que su esposa esté bien. 102 00:05:37,528 --> 00:05:39,567 ¡¿Qué estás haciendo?! Lo lamento. Todo estará bien. 103 00:05:39,568 --> 00:05:42,007 Por aquí, Alex. ¡No puedes llevártelo! Por favor. 104 00:05:42,008 --> 00:05:44,488 Álex. Volveré. 105 00:05:55,368 --> 00:06:00,728 MÚSICA: 'El giro de nuestros huesos' por Correa Árabe 106 00:06:12,088 --> 00:06:14,928 ♪ Desenterrarnos y mantenernos en alto 107 00:06:17,048 --> 00:06:19,648 ♪ Eleva nuestro cadáver al cielo 108 00:06:21,568 --> 00:06:24,288 ♪ Envuélvenos en piel de lentejuelas 109 00:06:26,528 --> 00:06:30,048 ♪ Y podemos bailar de nuevo en el pecado 110 00:06:32,768 --> 00:06:35,327 ♪ Solo toma mi mano y sé valiente 111 00:06:35,328 --> 00:06:37,567 ♪ Diremos adiós a esta tumba 112 00:06:37,568 --> 00:06:39,767 ♪ Esta noche, salsamos, deliramos 113 00:06:39,768 --> 00:06:42,807 ♪ Somos reciclados y salvados 114 00:06:42,808 --> 00:06:45,007 ♪ Tenemos el heno, así que vamos a rodar 115 00:06:45,008 --> 00:06:47,287 ♪ Entrega todo autocontrol 116 00:06:47,288 --> 00:06:49,967 ♪ Rápido ahora, antes de que suenen las campanas 117 00:06:49,968 --> 00:06:53,168 ♪ Cantemos los suspiros Desde nuestras almas... ♪ 118 00:07:05,208 --> 00:07:06,807 ¿Qué hiciste anoche, Alex? 119 00:07:06,808 --> 00:07:08,207 ¿Anoche? 120 00:07:08,208 --> 00:07:10,807 Ha traído al Sr. Gilbey bajo cargos relacionados con 1996. 121 00:07:10,808 --> 00:07:12,567 ¿Por qué necesitas saberlo? ¿Qué pasó anoche? 122 00:07:12,568 --> 00:07:13,887 No es necesario que respondas. 123 00:07:13,888 --> 00:07:15,407 Estaba en casa. 124 00:07:15,408 --> 00:07:17,327 ¿Saliste de casa? No. 125 00:07:17,328 --> 00:07:18,407 ¿Hacer alguna llamada telefónica? 126 00:07:18,408 --> 00:07:20,367 Tomaste mi teléfono, así que tendrás que comprobarlo. 127 00:07:20,368 --> 00:07:22,528 Hablaste con Tom Mackie. 128 00:07:23,968 --> 00:07:25,927 Él es mi amigo. ¿De qué hablaste? 129 00:07:25,928 --> 00:07:27,727 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con algo? 130 00:07:27,728 --> 00:07:29,207 ¿Fuiste allí y viste a Tom? 131 00:07:29,208 --> 00:07:31,287 después de tu conversación de anoche, ¿Alex? 132 00:07:31,288 --> 00:07:32,528 No. 133 00:07:34,728 --> 00:07:35,928 ¿Por qué? 134 00:07:39,248 --> 00:07:40,968 ¿Qué ha pasado? 135 00:07:44,968 --> 00:07:47,567 Tu amigo ha sido ingresado en el hospital. 136 00:07:47,568 --> 00:07:49,887 Está en coma inducido médicamente 137 00:07:49,888 --> 00:07:52,607 después de mezclar varios ansiolíticos medicamentos, 138 00:07:52,608 --> 00:07:55,847 pastillas para dormir y alcohol. 139 00:07:55,848 --> 00:07:58,167 Tienes que decírselo a mi esposa. Lynn. 140 00:07:58,168 --> 00:08:01,327 Tienes que decírselo. Él es su hermano. 141 00:08:01,328 --> 00:08:03,008 Su esposa ha sido informada. 142 00:08:04,768 --> 00:08:06,368 ¿Está bien? 143 00:08:08,248 --> 00:08:10,567 ¿Estará bien? 144 00:08:10,568 --> 00:08:12,208 Aún no lo sabemos. 145 00:08:15,928 --> 00:08:18,207 ¿Amenazaste a Tom Mackie, Alex? 146 00:08:18,208 --> 00:08:19,727 ¿Qué? ¿Lo amenazaste? 147 00:08:19,728 --> 00:08:21,727 ¿Fuiste allí? y decirle que no nos hable? 148 00:08:21,728 --> 00:08:26,088 No. Estabas preocupada de que nos dijera sobre tu relación con Rosie. 149 00:08:27,848 --> 00:08:29,328 No. 150 00:08:31,168 --> 00:08:32,608 No teníamos una relación. 151 00:08:36,488 --> 00:08:37,648 Mmm. 152 00:08:45,768 --> 00:08:48,008 ¿Reconoces ese cárdigan? ¿Alex? 153 00:08:50,768 --> 00:08:51,968 Es de Rosie. 154 00:08:53,328 --> 00:08:55,047 Ella lo estaba usando la noche en que murió. 155 00:08:55,048 --> 00:08:57,488 Pero eso lo sabías, ¿no? Porque estabas con ella. 156 00:09:04,168 --> 00:09:06,927 Había tanta sangre de Rosie en la rebeca 157 00:09:06,928 --> 00:09:09,247 que la cantidad de ADN femenino presente 158 00:09:09,248 --> 00:09:13,247 enmascaró una pequeña cantidad de ADN masculino en el brazalete. 159 00:09:13,248 --> 00:09:15,928 Se lo perdieron en 1996. Pero no lo hicimos. 160 00:09:19,328 --> 00:09:22,047 El ADN es del semen, Alex. 161 00:09:22,048 --> 00:09:24,208 Y es una combinación para ti. 162 00:09:38,768 --> 00:09:40,568 Yo no la maté. 163 00:09:41,608 --> 00:09:44,127 No le hice nada 164 00:09:44,128 --> 00:09:46,287 Nunca la lastimaría. 165 00:09:46,288 --> 00:09:47,927 No podría haberlo hecho. 166 00:09:47,928 --> 00:09:51,687 Cuéntanos qué pasó realmente, Alex. Eso es todo lo que queremos. 167 00:09:51,688 --> 00:09:53,727 No tienes que decir nada. 168 00:09:53,728 --> 00:09:56,407 Si no la mataste, Alex, tú Realmente debe querer saber quién lo hizo. 169 00:09:56,408 --> 00:09:58,847 Por supuesto que sí. Con esta nueva evidencia, 170 00:09:58,848 --> 00:10:01,087 lo mejor que puedes hacer es explicar. 171 00:10:01,088 --> 00:10:04,248 Si no dices nada, simplemente se verá peor para ti. 172 00:10:15,408 --> 00:10:17,208 La estaba viendo. 173 00:10:18,328 --> 00:10:22,287 Estaba enamorado de ella. Ella no quería que nadie lo supiera. 174 00:10:22,288 --> 00:10:24,207 Era algo secreto. 175 00:10:24,208 --> 00:10:26,207 Solíamos escribir notas el uno al otro. 176 00:10:26,208 --> 00:10:28,008 Reunirse después de su turno. 177 00:10:29,408 --> 00:10:31,128 Pero en público... 178 00:10:33,568 --> 00:10:35,008 ...ella me ignoraría. 179 00:10:36,408 --> 00:10:39,008 ¿Eso te hizo enojar? 180 00:10:40,728 --> 00:10:42,008 ¡No! 181 00:10:45,888 --> 00:10:47,408 No. 182 00:10:48,888 --> 00:10:49,968 Me puso triste. 183 00:10:51,168 --> 00:10:53,287 Me gusta... 184 00:10:53,288 --> 00:10:55,208 Como si no fuera lo suficientemente bueno. 185 00:10:57,488 --> 00:10:58,728 Ziggy lo sabía. 186 00:11:00,768 --> 00:11:02,007 Rosie. 187 00:11:02,008 --> 00:11:03,607 Es un buen tipo. 188 00:11:03,608 --> 00:11:05,767 Sé que lo es. ¿Por qué crees que me gusta? 189 00:11:05,768 --> 00:11:07,447 ¿Qué está pasando? 190 00:11:07,448 --> 00:11:10,368 Solo dile de una forma u otra, ¿Quieres? 191 00:11:17,048 --> 00:11:19,407 Bueno, es protector. 192 00:11:19,408 --> 00:11:22,448 No te preocupes, no... No le hagas caso. 193 00:11:23,768 --> 00:11:26,288 No puedo quedarme mucho tiempo. ¿Por qué bajaste entonces? 194 00:11:29,008 --> 00:11:30,647 Para hacer eso. Entra. 195 00:11:30,648 --> 00:11:32,008 No puedo. No, todavía no, todavía no. 196 00:11:33,728 --> 00:11:35,248 Tengo una idea. 197 00:11:38,808 --> 00:11:40,808 RISAS 198 00:11:43,208 --> 00:11:46,368 JADEO 199 00:11:50,248 --> 00:11:53,048 Sé que no he estado sencillo. 200 00:11:56,048 --> 00:11:59,808 No es porque cambie de opinión. Nunca cambio de opinión acerca de ti. 201 00:12:00,968 --> 00:12:05,087 Entonces, ¿qué es? ¿Hay alguien más? 202 00:12:05,088 --> 00:12:06,488 No. 203 00:12:11,928 --> 00:12:14,447 Siento que tal vez Sólo tengo que salir de aquí. 204 00:12:14,448 --> 00:12:16,607 No quiero, porque estás aquí, 205 00:12:16,608 --> 00:12:18,048 pero me siento tan estancado... 206 00:12:19,488 --> 00:12:22,167 ...en el pub, en esta ciudad, en mi familia. 207 00:12:22,168 --> 00:12:23,528 No vayas a ningún lado. 208 00:12:24,968 --> 00:12:26,808 He estado en otros lugares, son todos una mierda. 209 00:12:28,128 --> 00:12:29,768 RISAS 210 00:12:31,048 --> 00:12:32,648 Espera, ¿estamos...? 211 00:12:33,888 --> 00:12:35,967 ¿Estamos de nuevo? 212 00:12:35,968 --> 00:12:37,048 ¿O apagado? 213 00:12:38,408 --> 00:12:41,088 Se siente como si nos hubiésemos ido. No lo sé. 214 00:12:45,608 --> 00:12:47,327 Tengo que irme. ¿Qué tipo de respuesta es esa? 215 00:12:47,328 --> 00:12:48,808 ¿Realmente necesitas uno? 216 00:12:53,288 --> 00:12:55,047 Estoy empezando a pensar Te avergüenzas de mí. 217 00:12:55,048 --> 00:12:56,527 ¡No! No es eso... 218 00:12:56,528 --> 00:12:58,167 No quieres a nadie para saber sobre nosotros. 219 00:12:58,168 --> 00:12:59,287 No será visto conmigo. 220 00:12:59,288 --> 00:13:01,687 Di que se trata de tus hermanos. Tu familia no lo aprobará. 221 00:13:01,688 --> 00:13:03,527 No es eso... ¿Por qué no me aprueban? 222 00:13:03,528 --> 00:13:05,568 No se trata de ti, se trata de mí. ¿Estás seguro? 223 00:13:07,208 --> 00:13:09,288 Porque se siente un poco racista, ¿sabes? 224 00:13:10,608 --> 00:13:12,807 ¿Qué? Bueno, pruébame que no lo es. 225 00:13:12,808 --> 00:13:15,487 Llévame a casa ahora mismo. No los conoces en absoluto. 226 00:13:15,488 --> 00:13:17,087 ¿Qué más se supone que debo pensar? 227 00:13:17,088 --> 00:13:19,927 Se supone que debes escucharme y Créame cuando digo que no es eso. 228 00:13:19,928 --> 00:13:22,487 Dame una buena razón para Confía en ti cuando siempre desapareces. 229 00:13:22,488 --> 00:13:25,008 Que te jodan, Alex. Mira, ahí lo tienes de nuevo. 230 00:13:26,008 --> 00:13:27,728 ¡Que te jodan! 231 00:13:34,688 --> 00:13:36,688 Esa fue la última vez que la vi. 232 00:13:39,488 --> 00:13:41,928 Y luego ella se fue a la ciudad ¿A las 2 de la madrugada? 233 00:13:43,768 --> 00:13:45,288 ¿La seguiste? 234 00:13:46,568 --> 00:13:47,728 No. 235 00:13:49,448 --> 00:13:51,408 Ojalá lo hubiera hecho. 236 00:13:52,808 --> 00:13:55,487 Ojalá le hubiera rogado que se quedara. 237 00:13:55,488 --> 00:13:58,087 Ojalá me aferrara a ella. 238 00:13:58,088 --> 00:14:00,087 ¿Por qué no le dijiste a la policía? ¿Algo de esto? 239 00:14:00,088 --> 00:14:04,047 Porque tomamos una decisión. Bueno, Ziggy tomó una decisión. 240 00:14:04,048 --> 00:14:07,087 Él sabía sobre Rosie y yo. Sabía lo mal que se veía. 241 00:14:07,088 --> 00:14:08,808 ¿Te dijo que mintiera? 242 00:14:09,808 --> 00:14:12,247 Vio cómo me trataba la policía. 243 00:14:12,248 --> 00:14:15,167 Vio la forma en que se agarraron de mí cuando nos arrestaron. 244 00:14:15,168 --> 00:14:17,607 ¡Bájate! 245 00:14:17,608 --> 00:14:19,727 Tenía miedo por mí. 246 00:14:19,728 --> 00:14:21,848 Miedo de que me lo echaran encima. 247 00:14:22,928 --> 00:14:24,648 ¿Por tu raza? 248 00:14:27,528 --> 00:14:32,608 Ese miedo no es exactamente infundado, sargento. 249 00:14:35,568 --> 00:14:38,007 Una vez mentí, No pude cambiar mi historia. 250 00:14:38,008 --> 00:14:39,648 Sólo se vería mal. 251 00:14:41,128 --> 00:14:45,128 La elección que hice cuando tenía 21 años y estaba borracho... 252 00:14:48,048 --> 00:14:50,688 ...ha afectado el resto de mi vida. 253 00:14:57,208 --> 00:14:59,207 Voy a estar hablando con un oficial superior 254 00:14:59,208 --> 00:15:01,767 y buscando autoridad para extender su período de detención 255 00:15:01,768 --> 00:15:04,168 hasta el máximo de 24 horas. ¡No! 256 00:15:06,408 --> 00:15:08,647 Fuiste la última persona verla viva, Alex. 257 00:15:08,648 --> 00:15:10,048 No puedo dejarte ir todavía. 258 00:15:13,568 --> 00:15:15,967 ¿Cómo te fue? Bueno... 259 00:15:15,968 --> 00:15:18,727 Hice que admitiera que había una relación con Rosie. 260 00:15:18,728 --> 00:15:20,368 Guau. 261 00:15:22,328 --> 00:15:25,247 Pero él dijo que ella lo dejó. a las 2 de la madrugada. 262 00:15:25,248 --> 00:15:27,967 Él no la vio después de eso. Correcto... 263 00:15:27,968 --> 00:15:29,327 He hablado con los forenses. 264 00:15:29,328 --> 00:15:31,967 Han mirado las fibras de la alfombra. en su cárdigan, 265 00:15:31,968 --> 00:15:34,287 pero todavía necesitan un coche para verificarlos. 266 00:15:34,288 --> 00:15:37,368 Me dijeron que revisara el Base de datos internacional de alfombras para automóviles. 267 00:15:39,168 --> 00:15:40,607 Bueno, obviamente no hay ninguno. 268 00:15:40,608 --> 00:15:42,408 Sí, ahora lo sé. 269 00:15:44,328 --> 00:15:46,527 Bien, está bien, entonces... 270 00:15:46,528 --> 00:15:48,927 todavía necesitamos una marca y un modelo 271 00:15:48,928 --> 00:15:50,687 antes de que podamos ver si coinciden? Sí. 272 00:15:50,688 --> 00:15:52,967 Hay un segundo auto que no tenemos. 273 00:15:52,968 --> 00:15:54,927 Una segunda escena del crimen que no conocemos. 274 00:15:54,928 --> 00:15:56,407 Y tenemos... 275 00:15:56,408 --> 00:16:00,367 21... pocas horas para intentarlo y construir un caso contra Alex Gilbey. 276 00:16:00,368 --> 00:16:02,127 Si es que hay uno. 277 00:16:02,128 --> 00:16:04,167 Y tu novia está aquí. 278 00:16:04,168 --> 00:16:05,368 ¿Novia? 279 00:16:10,768 --> 00:16:12,487 Champán, creo. 280 00:16:12,488 --> 00:16:14,007 ¿Qué? 281 00:16:14,008 --> 00:16:16,287 La bebida que me vas a comprar. Continuo. 282 00:16:16,288 --> 00:16:19,008 Es lo mínimo que puedes hacer. Tengo un testigo ocular. 283 00:16:20,128 --> 00:16:24,247 ¿Ya? Mmm. El poder de los podcasts. 284 00:16:24,248 --> 00:16:25,887 ¿Son creíbles? Eso creo. 285 00:16:25,888 --> 00:16:26,967 Envíame los detalles. 286 00:16:26,968 --> 00:16:29,007 ¿Qué recibo a cambio? 287 00:16:29,008 --> 00:16:31,327 Puedes tomar un Prosecco. Lo digo en serio, Karen. 288 00:16:31,328 --> 00:16:34,288 Déjame entrar. Escuché que hiciste un arresto. 289 00:16:35,288 --> 00:16:36,527 ¿Cómo sabes eso? 290 00:16:36,528 --> 00:16:38,488 Soy bueno en mi trabajo. 291 00:16:39,688 --> 00:16:41,287 ¿Nombre para un nombre? 292 00:16:41,288 --> 00:16:43,007 Sabes que no puedo hacer eso. 293 00:16:43,008 --> 00:16:44,768 Tienes que darme algo, Karen. 294 00:16:48,888 --> 00:16:50,808 ¿Qué tal...? 295 00:16:53,528 --> 00:16:55,248 ...¿gracias? 296 00:16:59,248 --> 00:17:00,367 Voy a llorar (!) 297 00:17:00,368 --> 00:17:02,648 Oh, solo envíame un mensaje de texto con tu nombre. y vete a la mierda. 298 00:17:04,328 --> 00:17:05,488 Swoosh. 299 00:17:18,728 --> 00:17:21,807 Yo era taxista durante 33 años. 300 00:17:21,808 --> 00:17:23,647 Eso no es bueno para la espalda. 301 00:17:23,648 --> 00:17:26,727 Si Suzanne no me hubiera hecho parar, Todavía estaría ahí afuera, 302 00:17:26,728 --> 00:17:30,087 jorobado sobre el volante. El jorobado de Glenrothes. 303 00:17:30,088 --> 00:17:31,207 RISAS 304 00:17:31,208 --> 00:17:34,127 Y tú estabas conduciendo el taxi en la mañana en cuestión? 305 00:17:34,128 --> 00:17:36,727 27 de junio de 1996. 306 00:17:36,728 --> 00:17:41,167 Eran alrededor de las 2:15 de la mañana. Turistas de golf japoneses. 307 00:17:41,168 --> 00:17:43,527 Se estaban quedando en un BandB en Prentiss Road. 308 00:17:43,528 --> 00:17:46,487 Cierto... Y yo los estaba esperando afuera, 309 00:17:46,488 --> 00:17:49,647 y vi a esta chica, sola, lo cual me pareció extraño. 310 00:17:49,648 --> 00:17:52,207 ¿Quién la deja caminar a casa? sola en ese momento? 311 00:17:52,208 --> 00:17:54,207 ¿Y con qué claridad la viste? 312 00:17:54,208 --> 00:17:57,288 Bueno, ella era sólo una pareja. de metros de distancia. Incluso asintió con la cabeza para saludar. 313 00:17:58,448 --> 00:17:59,767 Correcto. Y luego... 314 00:17:59,768 --> 00:18:01,967 Ella me pasa, y luego empieza a llover. 315 00:18:01,968 --> 00:18:03,927 Los cielos simplemente se abren. 316 00:18:03,928 --> 00:18:07,167 Entonces ella se levanta la capucha, y luego un coche se detiene a su lado. 317 00:18:07,168 --> 00:18:08,967 ¿Qué tipo de coche? 318 00:18:08,968 --> 00:18:13,288 Era un BMW. Erm... Serie 3, creo. Forma de cuerpo mayor. 319 00:18:14,328 --> 00:18:17,928 Y, eh... era gris, podría haber sido negro. 320 00:18:19,928 --> 00:18:21,407 Eso es específico. 321 00:18:21,408 --> 00:18:23,727 Estoy bastante seguro de que era un 325i. 322 00:18:23,728 --> 00:18:26,288 ¿Qué puedo decir? Me gustan los coches. 323 00:18:28,368 --> 00:18:30,087 ¿Por qué no fuiste a la policía? con esto? 324 00:18:30,088 --> 00:18:31,527 Lo hice. 325 00:18:31,528 --> 00:18:33,087 ¿Lo hiciste? 326 00:18:33,088 --> 00:18:36,087 Me tomó un tiempo para darme cuenta de que era ella. 327 00:18:36,088 --> 00:18:39,487 No seguí mucho el caso para empezar. 328 00:18:39,488 --> 00:18:44,007 Trabajaba de noche y dormía todo el día. El mundo me pasó de largo. 329 00:18:44,008 --> 00:18:45,567 Entonces, ¿qué cambió? 330 00:18:45,568 --> 00:18:49,407 Vi una foto de ella en alguna parte, y luego se lo dije a mi esposa. 331 00:18:49,408 --> 00:18:52,567 Y se dio cuenta de que tu cuenta podría ser relevante. Ajá. 332 00:18:52,568 --> 00:18:54,887 Correcto. Entonces, ¿el auto se detiene junto a ella? 333 00:18:54,888 --> 00:18:58,647 Ella echa un vistazo al conductor, ella sigue caminando. 334 00:18:58,648 --> 00:19:02,207 Entonces comienza a gatear por las aceras, y él está hablando con ella. 335 00:19:02,208 --> 00:19:03,487 ¿Molestar? 336 00:19:03,488 --> 00:19:05,607 Me preguntaba. 337 00:19:05,608 --> 00:19:09,047 Pero luego se detiene, y hablan un rato. 338 00:19:09,048 --> 00:19:10,767 ¿Y se subió al auto? 339 00:19:10,768 --> 00:19:13,207 Después de un tiempo, lo hizo. ¿Y se marcharon? 340 00:19:13,208 --> 00:19:14,647 Ajá. 341 00:19:14,648 --> 00:19:16,927 Entonces, ¿viste al conductor? Brevemente. 342 00:19:16,928 --> 00:19:18,087 ¿Edad? 343 00:19:18,088 --> 00:19:19,487 No estoy seguro. 344 00:19:19,488 --> 00:19:20,767 ¿Etnia? 345 00:19:20,768 --> 00:19:22,368 Blanco. 346 00:19:23,848 --> 00:19:25,928 ¿Estás seguro? Sí. 347 00:19:28,488 --> 00:19:30,648 ¿Había alguien más en el auto? No. 348 00:19:31,648 --> 00:19:33,727 ¿Recuerdas con quién hablaste? ¿En la policía? 349 00:19:33,728 --> 00:19:35,967 Llamé a la estación, habló con una recepcionista, 350 00:19:35,968 --> 00:19:37,527 y ella me puso con un chico mayor. 351 00:19:37,528 --> 00:19:40,047 ¿El detective Barney MacLennan? Podría haber sido. 352 00:19:40,048 --> 00:19:42,367 Y le contaste todo ¿Me lo has dicho? 353 00:19:42,368 --> 00:19:44,687 Ajá. Y la policía nunca ¿Volví a llamarte? 354 00:19:44,688 --> 00:19:46,368 Pensé que no era relevante. 355 00:19:50,408 --> 00:19:52,927 Entonces, ¿por qué llamaste al podcast? 356 00:19:52,928 --> 00:19:55,607 Oh, ese no era yo. eso fue mi hija. Ella sabe escuchar. 357 00:19:55,608 --> 00:19:57,247 ¿Es bueno? 358 00:19:57,248 --> 00:20:00,208 Mmmm. todavía estoy decidiendo sobre ese. 359 00:20:09,008 --> 00:20:10,447 LLAMA A LA PUERTA 360 00:20:10,448 --> 00:20:13,768 ¿Tiene un minuto, señor? Sí. Toma asiento. 361 00:20:17,288 --> 00:20:18,647 ¿Dónde está eso, señor? 362 00:20:18,648 --> 00:20:21,647 Oh, lago Leven. 363 00:20:21,648 --> 00:20:23,407 Me escapo allí, pescando. 364 00:20:23,408 --> 00:20:26,207 Te estás dando descansos en esto, ¿no es así, Karen? 365 00:20:26,208 --> 00:20:28,887 Tomando tus fines de semana. Sí, señor, cuando pueda. 366 00:20:28,888 --> 00:20:30,927 Porque es difícil, casos como este. 367 00:20:30,928 --> 00:20:33,688 Puedes perderte en ellos. Y éste en particular... 368 00:20:34,888 --> 00:20:35,927 ¿Parezco cansado, señor? 369 00:20:35,928 --> 00:20:38,047 No, no. No, soy sólo yo... 370 00:20:38,048 --> 00:20:40,007 Sé que estás comprometido 371 00:20:40,008 --> 00:20:42,248 y sé lo que eso implica. Yo soy igual. 372 00:20:44,048 --> 00:20:46,007 Bueno, tengo buenas noticias. 373 00:20:46,008 --> 00:20:48,527 Hemos encontrado un testigo desde la noche del asesinato. 374 00:20:48,528 --> 00:20:49,807 ¿En serio? 375 00:20:49,808 --> 00:20:53,807 Habló con MacLennan allá por el 96, pero nunca hicieron seguimiento. 376 00:20:53,808 --> 00:20:55,367 ¿Lo encontraste? 377 00:20:55,368 --> 00:20:57,807 Janice y yo buscamos todo. 378 00:20:57,808 --> 00:21:00,207 Pensé que Barney lo había tomado a la tumba. 379 00:21:00,208 --> 00:21:02,447 Y luego lo llamamos. 380 00:21:02,448 --> 00:21:05,367 Carteles, folletos, fuimos de puerta en puerta. 381 00:21:05,368 --> 00:21:07,927 ¿Y nadie se presentó? ¿Cómo lo encontraste? 382 00:21:07,928 --> 00:21:09,567 Hicimos un llamamiento en el podcast. 383 00:21:09,568 --> 00:21:11,968 Pensé eso No sería más que una molestia. 384 00:21:13,008 --> 00:21:15,247 Bueno, el problema es... 385 00:21:15,248 --> 00:21:17,367 vio a un hombre blanco en un BMW. 386 00:21:17,368 --> 00:21:19,007 Y tenemos a Alex Gilbey bajo custodia, 387 00:21:19,008 --> 00:21:21,167 que obviamente no coincide esa descripción. 388 00:21:21,168 --> 00:21:24,487 Podría haber sido Tom Mackie. Todavía estaba en el Audi. 389 00:21:24,488 --> 00:21:26,127 Hasta que se quedó sin gasolina. 390 00:21:26,128 --> 00:21:29,488 Podría haber robado otro motor para volver a la fiesta. 391 00:21:36,728 --> 00:21:38,527 ¿Alguna noticia sobre Tom Mackie? 392 00:21:38,528 --> 00:21:40,647 Está estable, pero todavía no estoy consciente. 393 00:21:40,648 --> 00:21:44,647 Está bien, necesito que le preguntes al laboratorio 394 00:21:44,648 --> 00:21:47,487 para comprobar las fibras encontrado en el cárdigan de Rosie 395 00:21:47,488 --> 00:21:52,167 con aquellos que encontrarías en un BMW 325i de los años 80 o 90. 396 00:21:52,168 --> 00:21:54,887 Además, ¿puedes hacer una lista? 397 00:21:54,888 --> 00:22:00,128 de todos los que poseían un BMW 325i en Fife en 1996? 398 00:22:01,128 --> 00:22:03,927 ¿Cómo haría eso? Llame a la DVLA. Tendrán registros. 399 00:22:03,928 --> 00:22:06,367 Uh... ¿esa es tu cena? 400 00:22:06,368 --> 00:22:09,768 Solo para mantener el nivel de proteínas. Yo hiervo 12 a la vez, así que... 401 00:22:11,728 --> 00:22:13,167 Correcto. Está bien. 402 00:22:13,168 --> 00:22:14,928 Nueva regla de oficina. Un huevo al día. 403 00:22:18,408 --> 00:22:22,287 Ah, y revisa los informes de robo. vehículos del verano del 96. 404 00:22:22,288 --> 00:22:24,248 Sí, sargento. 405 00:22:27,648 --> 00:22:29,368 Voy a terminar este. 406 00:22:31,208 --> 00:22:32,688 Tenemos 12 horas. 407 00:22:51,368 --> 00:22:53,848 No pude encontrar ningún BMW robado. 408 00:22:56,528 --> 00:22:58,048 KAREN SUSPIRA 409 00:23:49,928 --> 00:23:52,567 La pintura en su cárdigan. ¿Se analizó alguna vez? 410 00:23:52,568 --> 00:23:54,727 No. ¿Por qué no? 411 00:23:54,728 --> 00:23:57,247 Archie Duff era pintor y decorador. 412 00:23:57,248 --> 00:23:59,607 Rosie solía ayudarlo de vez en cuando, así que... 413 00:23:59,608 --> 00:24:02,607 ¿Pensaron que era una mancha vieja? Sí. 414 00:24:02,608 --> 00:24:04,208 No lo fue. 415 00:24:05,288 --> 00:24:07,127 ¿Mmm? 416 00:24:07,128 --> 00:24:10,127 No está ahí en la foto. de ella y Ziggy. 417 00:24:10,128 --> 00:24:12,648 ¿Estás seguro? No está ahí. 418 00:24:13,728 --> 00:24:16,687 Entonces... sucedió después de la fiesta. 419 00:24:16,688 --> 00:24:18,288 Pero antes de que la encontraran. 420 00:24:21,208 --> 00:24:23,408 La segunda escena del crimen. 421 00:24:27,168 --> 00:24:28,928 ¿A dónde fue? 422 00:24:40,528 --> 00:24:42,567 Karen. 423 00:24:42,568 --> 00:24:44,567 ¡Karen! ¿Qué hora es? 424 00:24:44,568 --> 00:24:46,527 No quiero ser todo Reina del Bienestar otra vez, 425 00:24:46,528 --> 00:24:48,728 pero todavía llevas tus zapatos. 426 00:24:54,488 --> 00:24:58,047 David Soanes. David Soanes. Amo a David Soanes. 427 00:24:58,048 --> 00:24:59,447 Es como un pintor, ¿verdad? 428 00:24:59,448 --> 00:25:03,248 Uh, él es el experto forense por excelencia. especialista en pintura, Karen. 429 00:25:05,568 --> 00:25:07,647 ¿Lo conoces? ¿Está en Dundee? 430 00:25:07,648 --> 00:25:10,088 Lo conozco y lo quiero ser mi abuelo, sí. 431 00:25:11,848 --> 00:25:14,447 Pasaré por todos los canales adecuados también, 432 00:25:14,448 --> 00:25:17,247 pero necesito su opinión en una muestra de pintura, rápido. 433 00:25:17,248 --> 00:25:19,448 ¿Qué tan rápido? Cuatro horas de ayuno. 434 00:25:20,648 --> 00:25:21,808 Démelo en bicicleta cuando entres. 435 00:25:25,648 --> 00:25:27,408 Eres sorprendentemente útil. 436 00:25:28,968 --> 00:25:31,407 Cepilla tu cabello, pareces enojado. 437 00:25:31,408 --> 00:25:32,927 Evidentemente, ¿qué tenemos? 438 00:25:32,928 --> 00:25:35,727 Tenemos la fotografía, demostrando que ella estuvo en la fiesta. 439 00:25:35,728 --> 00:25:38,007 Tenemos las manchas de semen. en su cárdigan, 440 00:25:38,008 --> 00:25:41,047 probando a Alex Gilbey tuvo relaciones sexuales con ella, 441 00:25:41,048 --> 00:25:43,847 y tenemos el diario y el testimonio de Iona, 442 00:25:43,848 --> 00:25:46,887 mostrando que estaba teniendo una relación en secreto. 443 00:25:46,888 --> 00:25:48,047 ¿Y qué no tenemos? 444 00:25:48,048 --> 00:25:50,567 No tenemos una segunda escena del crimen, un arma homicida, 445 00:25:50,568 --> 00:25:52,647 o el auto que supuestamente la recogió. 446 00:25:52,648 --> 00:25:55,047 Las fibras de su cárdigan, no combinan con el Audi, 447 00:25:55,048 --> 00:25:57,527 pero hacen juego con la alfombra de un BMW. 448 00:25:57,528 --> 00:26:00,687 No se han reportado BMW robados en la zona, sin embargo. 449 00:26:00,688 --> 00:26:02,327 La DVLA ha salido adelante 450 00:26:02,328 --> 00:26:05,367 con una lista de 35 coches similares en Fife en ese momento. 451 00:26:05,368 --> 00:26:08,087 Murray va a hablar con el propietarios, pero eso puede llevar un tiempo. 452 00:26:08,088 --> 00:26:11,807 ¿Tom Mackie sigue en coma? Desafortunadamente, sí. 453 00:26:11,808 --> 00:26:15,367 Bueno, ¿dónde estamos, Pirie? 454 00:26:15,368 --> 00:26:17,167 ¿Podemos cobrar? 455 00:26:17,168 --> 00:26:19,367 'Oye, está bien'. Tengo dos minutos. 456 00:26:19,368 --> 00:26:23,087 Hablé con David. Él puede tener un completo análisis hecho para usted mañana. 457 00:26:23,088 --> 00:26:25,087 ¡Maldita sea! 458 00:26:25,088 --> 00:26:27,687 'Pero él echó un vistazo rápido bajo el microscopio esta mañana. 459 00:26:27,688 --> 00:26:29,127 'A primera vista' 460 00:26:29,128 --> 00:26:30,967 cree que es pintura de fibra de vidrio 461 00:26:30,968 --> 00:26:34,727 el tipo de cosas que se usan en los barcos, realmente resistente e impermeable. 462 00:26:34,728 --> 00:26:36,367 ¿Barcos? 463 00:26:36,368 --> 00:26:38,368 Está bien. Gracias, Riv. Tengo que irme. 464 00:26:44,488 --> 00:26:47,487 Señor Gilbey, usted dijo la última vez viste a Rosie Duff 465 00:26:47,488 --> 00:26:49,007 ¿Se estaba alejando de ti? 466 00:26:49,008 --> 00:26:51,047 fuera del partido en Scooniehill Lane. 467 00:26:51,048 --> 00:26:53,127 ¿Sabes adónde fue? ¿después de eso? 468 00:26:53,128 --> 00:26:55,888 No. ella dijo que ella era Volviendo al pub. 469 00:26:59,088 --> 00:27:00,408 Llevaba este cárdigan. 470 00:27:01,728 --> 00:27:03,967 Sí, hemos pasado por esto. 471 00:27:03,968 --> 00:27:05,488 Más tarde... 472 00:27:06,688 --> 00:27:10,447 ...esa misma parte de la parte superior tenía una raya de pintura. 473 00:27:10,448 --> 00:27:13,247 ¿Sabes dónde podría tener ¿Entra en contacto con pintura húmeda? 474 00:27:13,248 --> 00:27:14,327 No. 475 00:27:14,328 --> 00:27:16,087 Eres un artista. 476 00:27:16,088 --> 00:27:18,647 Diseñador gráfico. Yo uso computadoras. 477 00:27:18,648 --> 00:27:20,087 Estabas estudiando arte. 478 00:27:20,088 --> 00:27:22,968 Historia del arte. Que son principalmente ensayos. 479 00:27:24,248 --> 00:27:27,408 ¿Rosie volvió a la casa? No, ella nunca vino a la casa. 480 00:27:31,008 --> 00:27:33,047 Hemos realizado un análisis en la pintura. 481 00:27:33,048 --> 00:27:35,207 Y creemos que podría ser imprimación de fibra de vidrio, 482 00:27:35,208 --> 00:27:37,087 del tipo que se utiliza en los cascos de los barcos. 483 00:27:37,088 --> 00:27:38,727 RISAS 484 00:27:38,728 --> 00:27:40,967 Entonces sabías que no lo usé para pintar retratos. 485 00:27:40,968 --> 00:27:42,247 Esto es una broma. 486 00:27:42,248 --> 00:27:44,207 ¿Había un lugar que ustedes dos fueron juntos? 487 00:27:44,208 --> 00:27:45,927 ¿Una casa para botes? ¿Un barco en el puerto? 488 00:27:45,928 --> 00:27:48,528 En ningún lugar así. ¿Alguna vez mencionó un barco? 489 00:27:49,848 --> 00:27:51,888 ¿Alguien que ella conozca tenía uno? No, nunca. 490 00:27:53,128 --> 00:27:54,368 Esto es un desastre. 491 00:27:57,928 --> 00:28:00,087 Por favor, déjame ir. 492 00:28:00,088 --> 00:28:01,647 El Audi. 493 00:28:01,648 --> 00:28:04,047 Fue idea de Tom Mackie para robarlo. 494 00:28:04,048 --> 00:28:06,167 ¿Había robado coches antes? 495 00:28:06,168 --> 00:28:10,527 Escuché historias de que él y Ziggy Lo hice por diversión en Kirkcaldy. 496 00:28:10,528 --> 00:28:11,967 Pero siempre lo devuelven. 497 00:28:11,968 --> 00:28:14,127 ¿Tom robó algún otro auto? esa noche? 498 00:28:14,128 --> 00:28:17,327 No que yo sepa. Bueno, él no me lo mencionó. 499 00:28:17,328 --> 00:28:19,247 ¿Conocías a alguien? que conducía un BMW? 500 00:28:19,248 --> 00:28:21,368 Específicamente, un 325i. 501 00:28:24,648 --> 00:28:26,887 Sabes que yo no lo hice, ¿no? 502 00:28:26,888 --> 00:28:28,807 ¿Eso te trae algún recuerdo? 503 00:28:28,808 --> 00:28:31,207 Tienes algo. Pero no puedes conectarlo conmigo. 504 00:28:31,208 --> 00:28:33,287 Todavía estamos investigando todas las posibilidades. 505 00:28:33,288 --> 00:28:34,607 No soy yo, nunca he sido yo, 506 00:28:34,608 --> 00:28:36,447 y todo esto acaba de ser una pérdida de tiempo. 507 00:28:36,448 --> 00:28:38,927 Has hecho perder el tiempo, Alex. 508 00:28:38,928 --> 00:28:42,807 25 años mintiendo, 509 00:28:42,808 --> 00:28:45,287 y todavía no entiendo por qué durante tanto tiempo. 510 00:28:45,288 --> 00:28:46,887 ¡¿Por qué?! 511 00:28:46,888 --> 00:28:49,647 Porque yo no lo hice. 512 00:28:49,648 --> 00:28:51,687 Porque yo no estaba allí cuando la mataron 513 00:28:51,688 --> 00:28:54,567 y no sabía nada sobre qué pasó, 514 00:28:54,568 --> 00:28:57,287 Entonces, ¿qué me quieres? decir para ayudar? 515 00:28:57,288 --> 00:28:59,527 Me habrían acusado de asesinato hace años 516 00:28:59,528 --> 00:29:02,407 si hubiera sido honesto sobre Rosie y yo. 517 00:29:02,408 --> 00:29:04,927 Lo sabía, Ziggy lo sabía. 518 00:29:04,928 --> 00:29:06,847 Incluso Weird lo sabía, que... 519 00:29:06,848 --> 00:29:11,247 que en ese escenario, siendo un hombre negro en un país muy blanco 520 00:29:11,248 --> 00:29:13,528 no me haría ningún favor. 521 00:29:14,528 --> 00:29:18,888 Así que me protegí, y ellos también me protegieron. 522 00:29:21,848 --> 00:29:24,328 Incluso cuando no éramos tan cercanos. 523 00:29:26,408 --> 00:29:30,287 Incluso cuando estaban bajo tanta presión, 524 00:29:30,288 --> 00:29:32,847 Continuaron protegiéndome. 525 00:29:32,848 --> 00:29:38,688 Incluso si las cosas son diferentes ahora, nos mantenemos unidos. ¿Sí? 526 00:29:40,568 --> 00:29:42,248 Cumplimos nuestras promesas. 527 00:29:43,368 --> 00:29:45,048 Y mantenemos el rumbo. 528 00:29:52,848 --> 00:29:55,007 Éramos jóvenes. 529 00:29:55,008 --> 00:29:56,807 Estábamos borrachos. 530 00:29:56,808 --> 00:29:59,487 Tomamos una decisión presa del pánico. 531 00:29:59,488 --> 00:30:02,168 Pero ¿quién puede decir eso incluso si dijimos la verdad... 532 00:30:04,008 --> 00:30:06,447 ...¿que mejoraría las cosas? 533 00:30:06,448 --> 00:30:11,127 Podríamos estar... sirviendo a la vida... 534 00:30:11,128 --> 00:30:13,888 por un asesinato que no cometimos. 535 00:30:17,568 --> 00:30:19,648 Qué justicia... 536 00:30:21,248 --> 00:30:23,288 ...¿habría sido así? 537 00:30:29,328 --> 00:30:31,288 Gracias por su cooperación, Señor Gilbey. 538 00:30:32,448 --> 00:30:35,448 Espero que esta nueva versión de tu La historia es la última y verdadera. 539 00:30:38,168 --> 00:30:39,808 Lo es. 540 00:30:41,208 --> 00:30:42,648 Te liberaremos. 541 00:30:44,008 --> 00:30:46,608 Puedes ir a casa con tu esposa. y a tu bebé. 542 00:30:49,488 --> 00:30:50,608 Gracias. 543 00:30:52,928 --> 00:30:54,408 Gracias. 544 00:31:25,088 --> 00:31:26,528 Todavía tenemos opciones. 545 00:31:39,568 --> 00:31:40,928 No fueron ellos. 546 00:31:43,528 --> 00:31:45,207 Hay alguien más. 547 00:31:45,208 --> 00:31:47,528 Siempre ha habido alguien más. 548 00:31:52,248 --> 00:31:54,928 Por un momento ayer... 549 00:31:56,368 --> 00:31:58,727 ...Realmente pensé que lo teníamos. 550 00:31:58,728 --> 00:32:00,648 Imaginé el momento. 551 00:32:01,808 --> 00:32:03,648 Poder decirle a sus hermanos... 552 00:32:05,968 --> 00:32:07,728 ...su hija. 553 00:32:16,328 --> 00:32:18,928 Ella estaba destinada a entrar para una prueba de ADN hoy, ¿no? 554 00:32:19,928 --> 00:32:22,528 ¿Tienes un número? ¿Puedo conseguirla? Ella no apareció. 555 00:32:35,088 --> 00:32:36,448 LLAMA A LA PUERTA 556 00:33:19,728 --> 00:33:21,167 De mi padre. 557 00:33:21,168 --> 00:33:22,967 ¡Jesucristo! 558 00:33:22,968 --> 00:33:25,687 Lo siento. Llamé. 559 00:33:25,688 --> 00:33:28,647 Yo sólo, erm... pensé puede que estés por aquí en alguna parte. 560 00:33:28,648 --> 00:33:32,448 Debe guardarlos de forma segura. Sí, lo estaba cerrando con llave. 561 00:33:42,528 --> 00:33:43,807 ¿Quieres entrar? 562 00:33:43,808 --> 00:33:45,847 Sí. 563 00:33:45,848 --> 00:33:47,808 ¿Entonces hiciste un arresto? 564 00:33:48,848 --> 00:33:51,327 Twitter. Bel Richmond. 565 00:33:51,328 --> 00:33:55,128 Ah. ¿Has estado escuchando? 566 00:33:57,768 --> 00:33:59,887 Se ha vuelto difícil ignorarlo. 567 00:33:59,888 --> 00:34:02,168 ¿Entonces no me lo ibas a decir? 568 00:34:03,528 --> 00:34:06,088 De hecho, es por eso que estoy aquí. 569 00:34:07,688 --> 00:34:09,928 Seguramente debería saberlo antes que Twitter. 570 00:34:13,368 --> 00:34:15,207 Sí. 571 00:34:15,208 --> 00:34:16,528 Deberías. 572 00:34:17,808 --> 00:34:19,888 Lo siento. ¿Quién es? 573 00:34:21,048 --> 00:34:23,888 ¿A quién has arrestado? ¿Es uno de los estudiantes? 574 00:34:26,688 --> 00:34:29,408 No quiero quedarme con nada de ti, Grace. 575 00:34:31,288 --> 00:34:33,287 Arrestamos a un hombre llamado Alex Gilbey. 576 00:34:33,288 --> 00:34:36,807 Y después de interrogarlo durante los últimos dos días, 577 00:34:36,808 --> 00:34:39,248 Hemos decidido liberarlo. sin cargo. 578 00:34:40,328 --> 00:34:43,207 ¿Lo dejaste ir? lo siento no puedo traerles más noticias esperanzadoras. 579 00:34:43,208 --> 00:34:45,567 Debes haber tenido una buena razón para arrestarlo. 580 00:34:45,568 --> 00:34:46,927 Lo hicimos. Entonces, ¿qué pasó? 581 00:34:46,928 --> 00:34:49,848 Lo siento, no puedo discutir los detalles contigo. Todavía no. 582 00:34:51,848 --> 00:34:53,368 Correcto. 583 00:34:56,328 --> 00:35:00,767 ¿Cambiaste de opinión? sobre la prueba de ADN? 584 00:35:00,768 --> 00:35:03,087 Mi DC dijo que te perdiste una cita. 585 00:35:03,088 --> 00:35:05,808 Podemos enviar a alguien aquí si quieres? 586 00:35:08,448 --> 00:35:11,648 Mi... padre... 587 00:35:13,288 --> 00:35:16,087 Mi padre adoptivo... 588 00:35:16,088 --> 00:35:18,167 Él no lo sabe. 589 00:35:18,168 --> 00:35:21,648 Sobre todo esto. Que rastreé a mi madre. 590 00:35:23,008 --> 00:35:25,647 Está en una casa de reposo, no se encuentra bien. 591 00:35:25,648 --> 00:35:26,968 Yo sólo... 592 00:35:27,968 --> 00:35:29,448 No se siente bien. 593 00:35:30,568 --> 00:35:33,167 Descubriendo quién es mi verdadero padre sin decírselo primero. 594 00:35:33,168 --> 00:35:34,608 Sí. 595 00:35:36,168 --> 00:35:38,007 Lo entiendo. 596 00:35:38,008 --> 00:35:39,648 Tómate todo el tiempo que necesites. 597 00:35:41,648 --> 00:35:45,207 Grace, sólo quiero decir... 598 00:35:45,208 --> 00:35:47,527 esto realmente podría ayudarnos. 599 00:35:47,528 --> 00:35:50,448 Es una avenida que nunca hemos podido explorar hasta ahora. 600 00:35:52,768 --> 00:35:55,008 Se siente como algo equivocado centrarse en mí. 601 00:35:59,648 --> 00:36:00,728 Está bien. 602 00:36:02,528 --> 00:36:06,208 Piénsalo, ¿eh? ¿Lo harás? 603 00:36:09,728 --> 00:36:11,328 ¿Eso es todo? 604 00:36:14,928 --> 00:36:16,208 Sí. 605 00:36:19,448 --> 00:36:20,648 Gracias. 606 00:36:23,528 --> 00:36:25,688 Eso es genial, saludos. Adiós ahora. 607 00:36:28,808 --> 00:36:33,007 ¿Cuántos propietarios de BMW ¿Has hablado ahora? 608 00:36:33,008 --> 00:36:36,487 18. Bueno, en realidad 20, pero dos de ellos estaban muertos. 609 00:36:36,488 --> 00:36:39,247 ¿Algo de interés? De los vivos. 610 00:36:39,248 --> 00:36:42,127 Ninguno de ellos recordaba su coche. desaparecido durante ese período. 611 00:36:42,128 --> 00:36:44,167 Nadie notó nada sospechoso. 612 00:36:44,168 --> 00:36:46,048 La mayoría de ellos no lo eran en San Andrés. Perfecto. 613 00:36:47,528 --> 00:36:49,487 ¿Cómo te fue con la hija? 614 00:36:49,488 --> 00:36:52,368 Ella ha cambiado de opinión. Sobre rastrear a su padre. 615 00:36:53,448 --> 00:36:56,447 ¿En serio? Pensarías que ella querría para ayudar con la investigación. 616 00:36:56,448 --> 00:36:57,568 Sí. 617 00:37:00,288 --> 00:37:03,328 LLOROS DEL BEBÉ 618 00:37:10,848 --> 00:37:12,448 Es tan bueno tenerte en casa. 619 00:37:27,408 --> 00:37:29,367 Solo aunque aquí. Bien, gracias. 620 00:37:29,368 --> 00:37:35,087 Bueno, esto es muy diferente de la antigua comisaría de policía de St Andrews. 621 00:37:35,088 --> 00:37:36,367 No es acogedor, ¿verdad? 622 00:37:36,368 --> 00:37:38,567 Eh... es menos claustrofóbico. 623 00:37:38,568 --> 00:37:42,407 Todos estaban siempre encima de cada uno otro en ese viejo lugar. 624 00:37:42,408 --> 00:37:45,288 Gracias por venir. Por favor. 625 00:37:48,088 --> 00:37:51,167 Solo quiero hablar sobre la investigación original. 626 00:37:51,168 --> 00:37:54,647 Cómo se manejaba, por dentro. ¿MacLennan? 627 00:37:54,648 --> 00:37:57,887 Sí, era un gran hombre, Karen. 628 00:37:57,888 --> 00:38:00,368 Todos lo amaban. Lo adoraba. 629 00:38:02,008 --> 00:38:03,887 ¿Crees que ¿Era un buen detective? 630 00:38:03,888 --> 00:38:08,288 Él era todo lo que conocía. No tengo mucho con qué compararlo. 631 00:38:10,648 --> 00:38:14,287 Hubo un testigo que lo contactó. Sí. 632 00:38:14,288 --> 00:38:16,607 ¿Puedes decirme ¿Cómo pasó eso? 633 00:38:16,608 --> 00:38:18,287 ¿Cuándo oíste hablar de él por primera vez? 634 00:38:18,288 --> 00:38:20,888 Entonces, me lo mencionó. ese último día. 635 00:38:22,568 --> 00:38:24,367 El día que murió. 636 00:38:24,368 --> 00:38:26,527 Estábamos todos en el pub esa noche 637 00:38:26,528 --> 00:38:28,567 y me preguntó si estuviera trabajando a la mañana siguiente. 638 00:38:28,568 --> 00:38:30,207 Dije: "Sí". y dijo que me quería 639 00:38:30,208 --> 00:38:31,928 venir con él entrevistar a un testigo. 640 00:38:33,328 --> 00:38:35,807 Y no escribió nada ¿Al respecto? 641 00:38:35,808 --> 00:38:37,447 No... 642 00:38:37,448 --> 00:38:40,208 y nunca le contó a nadie sobre eso excepto yo. 643 00:38:41,488 --> 00:38:42,967 ¿Por qué crees que hizo eso? 644 00:38:42,968 --> 00:38:45,927 Oh, no lo sé. Emmm... 645 00:38:45,928 --> 00:38:48,847 Era de la vieja escuela. No me encantaba el papeleo. 646 00:38:48,848 --> 00:38:53,207 Y luego tú y Lawson intentaron localizarlo y no pudiste? 647 00:38:53,208 --> 00:38:56,247 Bueno, Jimmy estaba tratando de cuando me sacaron del caso. 648 00:38:56,248 --> 00:38:59,287 Traté de registrarme después, mira cómo te fue, pero... 649 00:38:59,288 --> 00:39:01,928 era un poco cauteloso. Es comprensible, supongo. 650 00:39:03,088 --> 00:39:06,168 Por... Colin y yo. 651 00:39:09,008 --> 00:39:11,728 ¿Es por eso que estabas ¿Sacado de la investigación? 652 00:39:13,928 --> 00:39:19,207 Me pregunto si Barney habría estado vivo, Podría haberlo dejado pasar, pero... 653 00:39:19,208 --> 00:39:21,327 ¿Lawson asumió el control y no lo aprobó? 654 00:39:21,328 --> 00:39:24,688 Creo que tenía algunos problemas personales. con nosotros. 655 00:39:26,728 --> 00:39:28,048 ¿Qué quieres decir? 656 00:39:29,128 --> 00:39:32,407 Supongo que Jimmy tenía ojo para mí, 657 00:39:32,408 --> 00:39:36,087 y no quería mencionar eso en el trabajo, así que fui a verlo. 658 00:39:36,088 --> 00:39:38,127 ¿En su casa? 659 00:39:38,128 --> 00:39:42,847 ¡Realmente no podrías llamarlo casa! Él había comprado esta ruina. 660 00:39:42,848 --> 00:39:45,127 Jimmy estaba tan desesperado para ascender en el mundo, 661 00:39:45,128 --> 00:39:47,927 tenía esta gran ruina por casi nada. 662 00:39:47,928 --> 00:39:49,407 Lo estaba haciendo él mismo, 663 00:39:49,408 --> 00:39:52,248 Entonces él estaba viviendo en esta lata. caravana en el jardín. 664 00:39:53,888 --> 00:39:56,367 Janice. Perdón por llegar tan tarde, es solo que... 665 00:39:56,368 --> 00:39:58,048 No te molestes. 666 00:39:59,368 --> 00:40:00,928 Solo quería... 667 00:40:02,848 --> 00:40:04,807 Colin y yo... 668 00:40:04,808 --> 00:40:06,887 somos viejos amigos. 669 00:40:06,888 --> 00:40:09,167 Solo quería asegurarme eso lo sabías. 670 00:40:09,168 --> 00:40:10,608 Vamos, eres más que eso. 671 00:40:11,768 --> 00:40:13,247 No. 672 00:40:13,248 --> 00:40:15,047 No tienes que mentirme, Jan. 673 00:40:15,048 --> 00:40:16,928 Se están viendo. ¿Verdad? 674 00:40:18,488 --> 00:40:19,848 En realidad no. 675 00:40:21,048 --> 00:40:23,407 No obstaculizará el trabajo. 676 00:40:23,408 --> 00:40:26,207 Lo conozco desde hace mucho tiempo... Por supuesto que tú... 677 00:40:26,208 --> 00:40:28,568 Adelante. Pero, ejem... 678 00:40:29,888 --> 00:40:31,648 ...Te sacaré del caso. 679 00:40:34,048 --> 00:40:35,407 No. 680 00:40:35,408 --> 00:40:36,687 No, no hagas eso. 681 00:40:36,688 --> 00:40:38,407 Lo siento, lo acabo de hacer. 682 00:40:38,408 --> 00:40:40,127 No, Jimmy, vamos. 683 00:40:40,128 --> 00:40:41,887 La encontré. 684 00:40:41,888 --> 00:40:43,287 Yo fui quien la encontró. 685 00:40:43,288 --> 00:40:46,768 Y ahora... estás durmiendo con su hermano. 686 00:40:48,648 --> 00:40:51,328 Esa fue tu decisión. Tenías otras opciones. 687 00:40:53,128 --> 00:40:54,808 Jimmy, lo siento si yo... 688 00:40:55,968 --> 00:40:58,087 Tú y yo, yo no... 689 00:40:58,088 --> 00:41:01,527 Yo no... Está bien. Puedes decirlo. 690 00:41:01,528 --> 00:41:04,928 No te gusto así. No me saques del caso, Jimmy. 691 00:41:06,008 --> 00:41:08,967 Estaba marcando la diferencia a ese caso. 692 00:41:08,968 --> 00:41:10,448 Y lo arruiné. 693 00:41:11,488 --> 00:41:14,488 Rosie nos tenía a Barney y a mí de su lado... 694 00:41:15,688 --> 00:41:19,167 ...y luego ella nos perdió a los dos. al mismo tiempo. 695 00:41:19,168 --> 00:41:21,407 No crees que Lawson ¿Fue tan efectivo? 696 00:41:21,408 --> 00:41:24,487 Recibió otro caso de asesinato. poco después, 697 00:41:24,488 --> 00:41:27,567 lo resolvió muy rápido. Impresionantemente. 698 00:41:27,568 --> 00:41:30,727 Entonces realmente empezó a ascender. a través de las filas. 699 00:41:30,728 --> 00:41:33,847 Y el caso Duff acaba de convertirse en ¿Es menos prioritario? 700 00:41:33,848 --> 00:41:36,128 Una vez que el interés de la prensa había disminuido... 701 00:41:38,128 --> 00:41:40,767 Y dejaste la policía poco después. 702 00:41:40,768 --> 00:41:42,527 ¿Por qué? 703 00:41:42,528 --> 00:41:44,967 Nunca supe lo buena que era, Karen. 704 00:41:44,968 --> 00:41:48,327 No creo que nadie lo haría He pensado en decírmelo. 705 00:41:48,328 --> 00:41:50,888 Creo que sólo estoy empezando para darme cuenta de eso ahora. 706 00:41:52,408 --> 00:41:55,208 No dejes que eso te pase, ahora, ¿Me oyes? 707 00:42:00,288 --> 00:42:02,527 Sigue adelante, Karen. 708 00:42:02,528 --> 00:42:05,168 Colin y Brian No confíes en la policía, pero... 709 00:42:06,848 --> 00:42:08,727 ...eso no es tu culpa. 710 00:42:08,728 --> 00:42:09,968 Era nuestro. 711 00:42:15,608 --> 00:42:18,488 LLOROS DEL BEBÉ 712 00:42:20,168 --> 00:42:21,768 Shh... 713 00:42:24,008 --> 00:42:28,767 tararea suavemente 714 00:42:28,768 --> 00:42:34,168 CONTINÚA LLORANDO 715 00:42:37,328 --> 00:42:40,007 Sé lo que te gustaría. 716 00:42:40,008 --> 00:42:41,848 Vamos. 717 00:43:12,688 --> 00:43:14,007 Hola. 718 00:43:14,008 --> 00:43:16,847 Hola, lamento llamar tan tarde. Soy DC Murray. 719 00:43:16,848 --> 00:43:20,088 ¿Estoy en lo cierto al decir ¿Tenías un BMW 325i? 720 00:43:22,288 --> 00:43:23,687 Es un auto encantador, sí. 721 00:43:23,688 --> 00:43:26,248 Y la ingeniería alemana es fantástica, sí. 722 00:43:30,088 --> 00:43:35,728 MÚSICA SUAVE, ALEX tararea 723 00:44:10,808 --> 00:44:12,848 ¿Está todo bien? 724 00:44:14,528 --> 00:44:15,887 Hola. 725 00:44:15,888 --> 00:44:17,647 ¡No te muevas! ¡Vaya! 726 00:44:17,648 --> 00:44:19,488 ¡Dije que no te muevas! 727 00:44:24,888 --> 00:44:27,207 J-J-Solo baja el arma. ¡Quédate ahí! 728 00:44:27,208 --> 00:44:28,767 Está bien, está bien. 729 00:44:28,768 --> 00:44:30,368 Por favor... 730 00:44:31,848 --> 00:44:34,007 ...por favor, lo que quieras, simplemente baja el arma. 731 00:44:34,008 --> 00:44:36,608 Quiero saber qué pasó a Rosie Duff. 732 00:44:43,488 --> 00:44:45,287 No sé qué le pasó... ¡Mentiroso! 733 00:44:45,288 --> 00:44:46,328 Honestamente, no. 734 00:44:47,448 --> 00:44:49,247 Ojalá lo hubiera hecho. Tú la mataste. 735 00:44:49,248 --> 00:44:50,368 No. 736 00:44:51,488 --> 00:44:53,168 ¿Quién eres? 737 00:44:55,368 --> 00:44:57,488 Tú mataste a mi madre. 738 00:44:59,208 --> 00:45:00,728 ¿Ella era tu madre? 739 00:45:04,408 --> 00:45:05,767 Soy... 740 00:45:05,768 --> 00:45:08,247 Lo siento muchísimo, pero yo no maté a tu madre... 741 00:45:08,248 --> 00:45:10,007 ¡Dije que te quedes ahí! ¡Está bien! ¡Está bien! 742 00:45:10,008 --> 00:45:11,808 No te tengo miedo. 743 00:45:16,528 --> 00:45:18,568 Dime por qué la mataste. 744 00:45:20,528 --> 00:45:22,287 La amaba. 745 00:45:22,288 --> 00:45:24,248 Dímelo o dispararé. 746 00:45:25,488 --> 00:45:30,007 ¡No lo hice! Yo no la maté. La conocía, pero no la maté. 747 00:45:30,008 --> 00:45:31,488 ¡La conocías! 748 00:45:34,648 --> 00:45:36,087 Pero yo no la maté. 749 00:45:36,088 --> 00:45:39,608 Puedo hablarte de ella, pero no así, por favor. 750 00:46:01,248 --> 00:46:02,808 Nunca supe de ti. 751 00:46:12,568 --> 00:46:14,408 Había tantas cosas que no sabía. 752 00:46:22,008 --> 00:46:23,888 Realmente te pareces a ella. 753 00:46:36,448 --> 00:46:38,207 Dije: "¡No lo hagas!" 754 00:46:38,208 --> 00:46:40,247 DISPARO 755 00:46:40,248 --> 00:46:42,608 GEMIDOS 756 00:46:47,768 --> 00:46:50,888 ALEX LLORA DE DOLOR 757 00:46:54,808 --> 00:46:57,728 Lamentos de bebé 758 00:47:00,168 --> 00:47:04,368 GIME Y PANTALLA FRANTICAMENTE 759 00:47:22,488 --> 00:47:27,807 LLOROS DEL BEBÉ 760 00:47:27,808 --> 00:47:32,287 PODCAST: 'Tenemos que recordar eso esto fue antes de la centralización 761 00:47:32,288 --> 00:47:35,487 'del SPS. Policía de San Andrés Era un equipo pequeño. 762 00:47:35,488 --> 00:47:38,247 'Tal vez simplemente no lo eran equipado para ello. 763 00:47:38,248 --> 00:47:40,167 'Pero la singularidad del caso 764 00:47:40,168 --> 00:47:43,087 'y las ondas de choque que envio por el pueblo 765 00:47:43,088 --> 00:47:47,807 'hace aún más extraño ese interés Parecía desvanecerse muy rápido. 766 00:47:47,808 --> 00:47:51,207 '¿Por qué no continuó? ser una prioridad? 767 00:47:51,208 --> 00:47:56,088 'Por qué, una vez que MacLennan estuvo muerto, ¿Rosie aparentemente fue olvidada?' 768 00:47:58,488 --> 00:48:03,008 TV encendida 769 00:48:04,808 --> 00:48:08,328 Estás caminando como si estuvieras salir de un edificio en llamas. 770 00:48:17,448 --> 00:48:21,288 Hay algo que no está bien en el centro de todo esto. 771 00:48:26,968 --> 00:48:30,287 Lawson dijo que hizo todo pudo encontrar al testigo ocular, 772 00:48:30,288 --> 00:48:34,047 aún hacemos una llamada y lo encontramos de inmediato. 773 00:48:34,048 --> 00:48:36,487 Y luego faltan pruebas. en el almacén. 774 00:48:36,488 --> 00:48:38,487 ¿Por qué nadie ¿Te diste cuenta de eso antes? 775 00:48:38,488 --> 00:48:42,647 Y Bel tenía razón. la investigacion debería haber sido revisado. 776 00:48:42,648 --> 00:48:45,047 Si a Lawson realmente le importara sobre el caso, 777 00:48:45,048 --> 00:48:46,887 ¿Por qué no lo volvió a abrir hasta ahora? 778 00:48:46,888 --> 00:48:49,287 ¿Es simplemente un policía realmente malo? ¿Con un traje realmente bonito? 779 00:48:49,288 --> 00:48:50,368 O... 780 00:48:52,208 --> 00:48:53,928 ...está encubriendo a alguien. 781 00:48:56,208 --> 00:48:59,608 Bueno, el abuelo Paint salió adelante. 782 00:49:06,528 --> 00:49:08,447 ¿Imprimación marina? Dice que tienes suerte 783 00:49:08,448 --> 00:49:10,927 porque esa pintura en particular en realidad es bastante raro. 784 00:49:10,928 --> 00:49:15,047 Pinturas cromáticas. Anticorrosivo. Impermeabilización instantánea. 785 00:49:15,048 --> 00:49:18,047 Esa empresa cerró en los años noventa o algo así. 786 00:49:18,048 --> 00:49:21,168 Se encuentra en cascos de barcos de fibra de vidrio, barcazas, autocaravanas y... 787 00:49:23,648 --> 00:49:25,448 ...caravanas. 788 00:49:30,048 --> 00:49:31,927 Soy DC Murray. 789 00:49:31,928 --> 00:49:34,887 Lo sé, lo sé, lo siento. ¿Te saqué de la cama? 790 00:49:34,888 --> 00:49:37,367 ¿Tenías marido? ¿O un novio que lo tomó prestado? 791 00:49:37,368 --> 00:49:40,848 ¿Tenías un BMW 325i? 792 00:49:43,488 --> 00:49:45,648 ¿Lo hiciste? ¿Puedes contarme más sobre eso? 793 00:49:47,008 --> 00:49:48,727 Sólo porque Lawson tiene una caravana... 794 00:49:48,728 --> 00:49:51,527 Pero estaba allí, ¿verdad? En St Andrews. 795 00:49:51,528 --> 00:49:53,887 Y estás mirando para una segunda escena del crimen. 796 00:49:53,888 --> 00:49:55,767 Que crees que podría ser una caravana. 797 00:49:55,768 --> 00:49:58,487 Pero ¿cómo lo investigo? No puedo interrogarlo. 798 00:49:58,488 --> 00:50:00,648 Él es mi jefe. Es el jefe de mi jefe. 799 00:50:03,368 --> 00:50:05,487 Tengo que encontrarlo. 800 00:50:05,488 --> 00:50:07,247 Para ver si la pintura coincide. 801 00:50:07,248 --> 00:50:10,047 Si tuvieras una caravana, ¿Dónde lo guardarías? 802 00:50:10,048 --> 00:50:13,007 ¿En mi camino de entrada? No lo sé. 803 00:50:13,008 --> 00:50:14,487 ¿Dónde vive? 804 00:50:14,488 --> 00:50:16,687 Una casa elegante en Edimburgo. 805 00:50:16,688 --> 00:50:20,848 Probablemente no sea territorio de caravanas. Además, es posible que ya no lo tenga. 806 00:50:24,688 --> 00:50:26,568 Tal vez sólo necesites pensarlo con calma. 807 00:50:27,688 --> 00:50:29,528 Tienes que cuidarte a ti mismo. 808 00:50:30,648 --> 00:50:32,288 Eso es lo que me dijo hoy. 809 00:50:40,248 --> 00:50:41,728 Lago Leven. 810 00:50:45,328 --> 00:50:47,288 Él pesca en Loch Leven. 811 00:50:48,848 --> 00:50:50,888 Tiene un lugar allí arriba. 812 00:50:52,248 --> 00:50:54,927 Hay muchas fotos de él. de vacaciones allí. 813 00:50:54,928 --> 00:50:57,728 Ahí es donde lo tendría, ¿no? Si todavía lo tiene. 814 00:51:01,648 --> 00:51:05,527 ¿Vas a buscar en la pantalla? ¿Busca algo con forma de caravana? 815 00:51:05,528 --> 00:51:06,967 ¿Tienes una idea mejor? 816 00:51:06,968 --> 00:51:09,088 SUENA EL TELÉFONO 817 00:51:10,848 --> 00:51:11,967 Menta. 818 00:51:11,968 --> 00:51:14,167 Sargento, Acabo de pasar algo muy extraño. 819 00:51:14,168 --> 00:51:16,007 No pude agarrarme de esta anciana... 820 00:51:16,008 --> 00:51:18,167 Ahora no, Mint, ya tengo algo claro. 821 00:51:18,168 --> 00:51:19,927 'No, no, vale la pena escucharlo, Creo." 822 00:51:19,928 --> 00:51:22,647 No lo sé, pero... "Bien, entonces continúa." 823 00:51:22,648 --> 00:51:23,927 No pude localizarla 824 00:51:23,928 --> 00:51:25,967 pero fue porque la habían conmovido en una residencia de ancianos 825 00:51:25,968 --> 00:51:27,727 porque ella no pudo conseguir subiendo las escaleras... 826 00:51:27,728 --> 00:51:29,447 Más rápido, perfecto. 827 00:51:29,448 --> 00:51:33,767 Está bien, está bien, sí. Um... bueno, ella tenía uno de estos coches hasta el 96, 828 00:51:33,768 --> 00:51:36,287 'y ella vivía en St Andrews en ese momento, 829 00:51:36,288 --> 00:51:39,728 'y ella me estaba diciendo que su hijo era policía.' 830 00:51:43,888 --> 00:51:45,888 Bueno, nunca lo adivinarás quién es su hijo. 831 00:51:51,888 --> 00:51:53,288 James Lawson. 832 00:51:54,648 --> 00:51:56,328 ¿Cómo supiste eso? 833 00:51:57,848 --> 00:52:01,567 Necesito que me recojas temprano Mañana por la mañana, Mint. Temprano-temprano. 834 00:52:01,568 --> 00:52:03,008 ¿Adónde vamos? 835 00:52:04,288 --> 00:52:05,928 Lago Leven. 836 00:52:08,688 --> 00:52:11,567 No podemos hacer esto. Sólo vamos a sube y echa un vistazo a tu alrededor. 837 00:52:11,568 --> 00:52:14,367 Vamos a perder nuestros trabajos. si nosotros Si no encontramos nada, lo dejamos. 838 00:52:14,368 --> 00:52:17,247 No puedo perder mi trabajo, sargento. Sólo súbete al auto y escúchame. 839 00:52:17,248 --> 00:52:19,928 ¡No soy bueno en nada más! 840 00:52:22,648 --> 00:52:24,248 Él es nuestro jefe de superintendencias. 841 00:52:25,248 --> 00:52:28,287 Él la conocía. Él estaba bebiendo ese pub, él estuvo allí esa noche. 842 00:52:28,288 --> 00:52:29,607 También la mitad de la ciudad. 843 00:52:29,608 --> 00:52:31,847 La pintura en su capó, se utiliza en caravanas. 844 00:52:31,848 --> 00:52:34,167 vivía en una caravana. Que probablemente ya no tenga. 845 00:52:34,168 --> 00:52:36,207 El coche, Mint. Mintió sobre el testigo. 846 00:52:36,208 --> 00:52:37,887 No tenemos pruebas suficientes... TODAVÍA. 847 00:52:37,888 --> 00:52:39,247 Aún no es suficiente. 848 00:52:39,248 --> 00:52:41,928 Mira, si no vas a llevarnos, Entonces dame las llaves, Jason. 849 00:53:03,168 --> 00:53:04,648 ¿Álex? 850 00:53:09,968 --> 00:53:13,928 'Hola, has contactado a Alex. Por favor, deja un mensaje.' 851 00:53:19,968 --> 00:53:23,208 ZUMBOS DEL TELÉFONO 852 00:53:34,248 --> 00:53:37,847 SUENA EL TELÉFONO 853 00:53:37,848 --> 00:53:39,887 DS Parhatka. 854 00:53:39,888 --> 00:53:41,728 Espera, espera, espera, más despacio. 855 00:53:42,848 --> 00:53:45,248 Está bien. Correcto. 856 00:53:47,248 --> 00:53:48,808 ¿Está el coche ahí? 857 00:53:50,528 --> 00:53:51,808 ¿No? 858 00:53:53,928 --> 00:53:56,247 Muy bien, ¿cuál es el plato? 859 00:53:56,248 --> 00:53:59,727 'Sierra, Lima, Uno, Siete, Julieta, Foxtrot, Víctor. 860 00:53:59,728 --> 00:54:01,888 'Un Land Rover Discovery plateado.' 861 00:54:18,288 --> 00:54:20,488 Mira. Nos llevará una eternidad buscarlo a pie. 862 00:54:23,248 --> 00:54:27,368 ¡Oye! ¡Ey! ¡Policía! 863 00:54:29,368 --> 00:54:32,808 ¡Necesitamos tu ayuda! Él no nos ayudará. 864 00:54:36,408 --> 00:54:37,568 ¡Está bien, sí! 865 00:54:40,048 --> 00:54:41,248 ¡Sargento! 866 00:54:46,488 --> 00:54:50,967 ¡Hola! Soy el sargento Pirie. Este es DC Murray. 867 00:54:50,968 --> 00:54:53,728 Supongo que no podrías ¿Nos llevas? 868 00:54:55,648 --> 00:54:59,567 Estamos buscando una caravana antigua utilizado para pescar. 869 00:54:59,568 --> 00:55:01,928 Bueno, hay un par de esos por ahí. 870 00:55:23,728 --> 00:55:26,247 Hay uno que ha estado aquí durante años. 871 00:55:26,248 --> 00:55:27,607 Eso suena bien. 872 00:55:27,608 --> 00:55:29,808 ¿Puedes llevarnos allí? 873 00:55:48,128 --> 00:55:50,528 ¿Eso es todo? Esta es tu parada. 874 00:55:54,048 --> 00:55:56,328 Gracias. Muchas gracias. 875 00:56:10,648 --> 00:56:11,968 Llame a una ambulancia. 876 00:56:26,928 --> 00:56:29,407 Si estamos buscando imprimación, ¿Cómo vamos a encontrarlo? 877 00:56:29,408 --> 00:56:31,847 Estará debajo del... 878 00:56:31,848 --> 00:56:32,927 No vas a... 879 00:56:32,928 --> 00:56:35,247 No puedes raspar la pintura. No sabemos si es suyo. 880 00:56:35,248 --> 00:56:37,808 ¿Cómo vamos a saber si es suyo? si no raspamos la pintura? 881 00:56:47,168 --> 00:56:48,607 Deberíamos llamar a los forenses. 882 00:56:48,608 --> 00:56:53,208 No podemos, Mint. Tenemos que hacer esto por nuestra cuenta. 883 00:56:59,048 --> 00:57:00,928 Bueno, supongo que tenemos que abre una ventana. 884 00:57:02,968 --> 00:57:04,648 ¿En serio? 885 00:57:27,128 --> 00:57:28,528 Está bien... 886 00:57:30,048 --> 00:57:32,768 Levántame. Tú... ¿Quieres hacerlo? 887 00:57:34,528 --> 00:57:36,368 ¿Crees que te estoy levantando? 888 00:57:37,728 --> 00:57:38,888 Sí. 889 00:57:55,088 --> 00:57:57,008 ¿Puedes ver algo? 890 00:58:06,208 --> 00:58:07,448 Es un fondo de pantalla. 891 00:58:10,528 --> 00:58:12,408 ¿Tendrías imprimación? ¿Debajo del papel tapiz? 892 00:58:17,888 --> 00:58:20,888 Está bien... está bien. 893 00:58:36,088 --> 00:58:37,528 ¿Qué estás haciendo? 894 00:59:25,608 --> 00:59:28,208 Pequeño gusano desagradable. 895 00:59:30,528 --> 00:59:35,688 Estaba impermeabilizando la puerta y parece que fue por una reparación. 896 00:59:36,968 --> 00:59:40,368 Normalmente, se puede evitar la pintura húmeda. así... 897 00:59:42,128 --> 00:59:45,808 ...pero no cuando llevas... 898 00:59:49,528 --> 00:59:51,088 ...un cuerpo. 899 00:59:57,408 --> 00:59:58,848 Él la mató, Mint. 900 01:00:02,648 --> 01:00:05,367 Lawson mató a Rosie. 901 01:00:05,368 --> 01:00:07,928 ¿Alguna señal del bebé? En ninguna parte. 902 01:00:09,288 --> 01:00:12,408 ¿Está vivo? Sí, ha perdido mucha sangre. 903 01:00:15,288 --> 01:00:18,488 Oye. Álex, Álex... ¿Quién te hizo esto? 904 01:00:21,808 --> 01:00:25,408 LLOROS DEL BEBÉ 905 01:00:31,728 --> 01:00:33,927 SUENA EL TELÉFONO 906 01:00:33,928 --> 01:00:35,047 ¿Hola? 907 01:00:35,048 --> 01:00:36,567 PHIL: '¿Dónde diablos? ¿Has estado?' 908 01:00:36,568 --> 01:00:39,207 ¡Vaya! '¡He estado intentando llamarte!' 909 01:00:39,208 --> 01:00:41,847 He estado en Loch Leven. No hay señal. 910 01:00:41,848 --> 01:00:44,647 'La hija de Rosie se ha llevado al hijo de Alex.' 911 01:00:44,648 --> 01:00:46,887 ¡¿Qué?! '¿Dónde vive?' 912 01:00:46,888 --> 01:00:49,247 Jesús, eh... ella es... 913 01:00:49,248 --> 01:00:50,407 Su nombre es Grace Galloway. 914 01:00:50,408 --> 01:00:52,447 Ella vive en una gran granja. en medio de la nada. 915 01:00:52,448 --> 01:00:54,127 'Envíame la dirección y nos vemos allí.' 916 01:00:54,128 --> 01:00:55,967 Está bien. Envíale la dirección. 917 01:00:55,968 --> 01:00:58,327 'Si llegas primero, Ten cuidado, ¿vale? 918 01:00:58,328 --> 01:01:00,608 'No sé qué va a hacer para usted o el niño.' 919 01:01:05,928 --> 01:01:10,487 GRITOS DE BEBÉ 920 01:01:10,488 --> 01:01:14,128 SUENA EL TELÉFONO 921 01:01:15,968 --> 01:01:17,848 Oh, Dios. 922 01:01:19,608 --> 01:01:21,447 Oh, Dios. 923 01:01:21,448 --> 01:01:26,447 HIPERVENTILA, BEBÉ LLORA 924 01:01:26,448 --> 01:01:28,967 Tal vez deberíamos esperar aquí, sargento. No. 925 01:01:28,968 --> 01:01:31,407 ¿No deberíamos esperar a un negociador? o algo así? 926 01:01:31,408 --> 01:01:34,208 No necesitamos un negociador. Es una situación de rehenes, sargento. 927 01:01:36,888 --> 01:01:38,407 Estás loco, ¿lo sabías? 928 01:01:38,408 --> 01:01:40,167 Eso es lo que estabas pensando, ¿No es así? 929 01:01:40,168 --> 01:01:42,247 cuando dije ¿Tuvimos que investigar a Lawson? 930 01:01:42,248 --> 01:01:43,608 Mira cómo resultó. 931 01:01:49,408 --> 01:01:51,247 Está bien. Pero no vas a entrar ahí. 932 01:01:51,248 --> 01:01:52,967 Quiero que hagas una cosa. ¿Qué es? 933 01:01:52,968 --> 01:01:55,527 Asegúrate de tener noticias de esto Vuelve a Lawson. 934 01:01:55,528 --> 01:01:56,767 ¿Qué? 935 01:01:56,768 --> 01:01:58,007 Shh. Shh. 936 01:01:58,008 --> 01:02:00,248 ¿Qué quieres decir? ¡Sargento! 937 01:02:04,088 --> 01:02:05,768 Sargento. ¡Shh! 938 01:02:25,528 --> 01:02:27,288 No te muevas. 939 01:02:30,688 --> 01:02:32,288 Cierra la puerta. 940 01:02:47,848 --> 01:02:49,488 ¿Dónde está el bebé, Grace? 941 01:02:51,928 --> 01:02:56,207 Quédate ahí... o te dispararé. 942 01:02:56,208 --> 01:02:59,408 'Recepción, ¿en qué puedo ayudarles?' Er... necesito la oficina del DCS Lawson. 943 01:03:01,168 --> 01:03:02,447 Señor, soy DC Murray. 944 01:03:02,448 --> 01:03:04,367 Sé que es un poco extraño para llamarte directamente, 945 01:03:04,368 --> 01:03:06,887 pero, erm... dado tu conocimiento del caso... 946 01:03:06,888 --> 01:03:08,607 '¿Está todo bien, Murray?' 947 01:03:08,608 --> 01:03:11,288 No, soy DS Pirie. 948 01:03:12,328 --> 01:03:14,927 Ella está en peligro, señor. '¿Dónde estás?' 949 01:03:14,928 --> 01:03:17,087 Necesito saber que el bebé está a salvo, Grace. 950 01:03:17,088 --> 01:03:19,927 ¿Para qué? Sus padres quedarán destrozados. 951 01:03:19,928 --> 01:03:23,327 Estoy destrozado. ¿Por qué a nadie le importa eso? 952 01:03:23,328 --> 01:03:25,087 Yo sí. Quiero ayudarte. 953 01:03:25,088 --> 01:03:26,768 No puedes ayudarme. 954 01:03:28,528 --> 01:03:31,327 Sé que voy a sufrir esto. 955 01:03:31,328 --> 01:03:33,567 Es realmente sólo una cuestión de a quién derribaré conmigo. 956 01:03:33,568 --> 01:03:35,127 Puedo decirte lo que quieres saber. 957 01:03:35,128 --> 01:03:37,487 No sabes nada. Ahí es donde te equivocas. 958 01:03:37,488 --> 01:03:41,087 La policía le falló a tu madre. en el pasado. Pero no lo he hecho. 959 01:03:41,088 --> 01:03:42,608 No lo haré. 960 01:03:44,368 --> 01:03:48,688 Muéstrame dónde está el bebé y te lo haré. Te diré quién creo que la mató. 961 01:03:51,728 --> 01:03:53,768 Puedo darte las respuestas que deseas. 962 01:03:54,968 --> 01:03:59,047 Crees que los tres chicos lo hicieron. Los que la encontraron. 963 01:03:59,048 --> 01:04:00,767 Eso es lo que has estado haciendo, ¿No es así? 964 01:04:00,768 --> 01:04:02,407 Persiguiéndolos, en su nombre. No. 965 01:04:02,408 --> 01:04:05,647 Ella no querría eso. No sabes lo que ella querría. 966 01:04:05,648 --> 01:04:08,248 Ella estaba viendo a uno de ellos. Álex. 967 01:04:10,528 --> 01:04:12,127 ¿El que dejaste ir? 968 01:04:12,128 --> 01:04:15,208 A ella le gustaba. Creo que realmente me gustó. 969 01:04:16,688 --> 01:04:19,327 Ese es su bebé que tienes en algún lugar de esta casa. 970 01:04:19,328 --> 01:04:21,008 ¿Qué pensaría ella de eso? 971 01:04:26,408 --> 01:04:30,128 Si no fueron ellos, entonces... entonces ¿quién fue? 972 01:04:31,128 --> 01:04:34,768 Muéstrame al niño, y te lo diré. 973 01:04:36,928 --> 01:04:38,248 Dime... 974 01:04:39,768 --> 01:04:41,848 ...o te dispararé. 975 01:04:43,088 --> 01:04:46,168 Dispárame y nunca lo sabrás. 976 01:04:50,528 --> 01:04:51,928 Muéstramelo. 977 01:04:56,648 --> 01:04:58,408 Camina por el pasillo. 978 01:05:15,928 --> 01:05:17,567 SIRENAS 979 01:05:17,568 --> 01:05:19,327 Detente. 980 01:05:19,328 --> 01:05:21,767 Dígales que se queden atrás. 981 01:05:21,768 --> 01:05:24,568 ¡Llámalos! Está bien, está bien... 982 01:05:32,088 --> 01:05:33,607 'Sargento, ¿se encuentra bien?' 983 01:05:33,608 --> 01:05:35,887 Tú y los otros oficiales Necesito quedarme atrás. 984 01:05:35,888 --> 01:05:38,367 '¿Sargento?' Está bien. Lo tengo bajo control. 985 01:05:38,368 --> 01:05:40,767 Solo... mantén la distancia. 986 01:05:40,768 --> 01:05:42,288 'Entendido.' 987 01:05:44,008 --> 01:05:46,527 Está bien. No van a entrar. 988 01:05:46,528 --> 01:05:48,608 Somos solo tú y yo. 989 01:05:50,488 --> 01:05:52,168 Es la puerta de la derecha. 990 01:06:11,368 --> 01:06:12,528 Es tu turno. 991 01:06:14,888 --> 01:06:17,407 Voy a necesitar para moverme a mí y al bebé 992 01:06:17,408 --> 01:06:19,688 hacia la ventana, ¿Si me dejas? 993 01:06:20,688 --> 01:06:23,847 ¿Por qué? Para dejar que mis compañeros oficiales saber que estamos bien. 994 01:06:23,848 --> 01:06:27,048 Y de esa manera, no irrumpirán sobre nosotros hasta que terminemos. 995 01:07:01,488 --> 01:07:03,367 Está bien. 996 01:07:03,368 --> 01:07:05,768 Ahora dímelo. Hicimos un trato. 997 01:07:09,928 --> 01:07:14,047 Hay algunas cosas nuevas que sabemos sobre los últimos movimientos de tu madre. 998 01:07:14,048 --> 01:07:16,087 Sabemos que fue a una fiesta. 999 01:07:16,088 --> 01:07:18,287 Y luego sabemos que ella se fue, 1000 01:07:18,288 --> 01:07:20,648 caminar de regreso al pub donde se encontraba con sus hermanos. 1001 01:07:22,488 --> 01:07:26,007 Pero en el camino empezó a llover. 1002 01:07:26,008 --> 01:07:28,567 Le ofrecieron llevarla de alguien que ella conocía. 1003 01:07:28,568 --> 01:07:30,408 Alguien en quien confiaba. 1004 01:07:33,248 --> 01:07:35,208 Creo que era un oficial de policía. 1005 01:07:37,488 --> 01:07:40,328 La llevó de regreso a su casa. No en casa. 1006 01:07:41,408 --> 01:07:44,928 Había una caravana en el sitio que estaba viviendo. 1007 01:07:45,928 --> 01:07:47,688 Ella entró... 1008 01:07:50,408 --> 01:07:52,887 ...y creo que ahí es donde él la mató. 1009 01:07:52,888 --> 01:07:54,687 ¿Quién es él? 1010 01:07:54,688 --> 01:07:57,048 ¿Dónde está ahora? 1011 01:08:04,048 --> 01:08:06,407 Estoy a punto de hacer algo Realmente arriesgado en este momento, Grace. 1012 01:08:06,408 --> 01:08:08,568 ¿Qué? 1013 01:08:10,168 --> 01:08:13,207 Voy a ir a arrestar el asesino de tu madre. 1014 01:08:13,208 --> 01:08:15,688 Y quiero que estés ahí para ello. 1015 01:08:18,888 --> 01:08:23,128 RESPIRA FUERTE 1016 01:08:24,928 --> 01:08:27,487 Está parado justo ahí. Afuera. 1017 01:08:27,488 --> 01:08:29,568 ¿Está aquí? 1018 01:08:31,328 --> 01:08:32,968 Está parado justo ahí. 1019 01:08:39,728 --> 01:08:41,648 Acercándonos al edificio, cambio. 1020 01:08:42,688 --> 01:08:43,928 Sigue moviéndote. 1021 01:08:50,248 --> 01:08:52,447 La casa está rodeada, Grace. 1022 01:08:52,448 --> 01:08:54,768 No esperarán mucho más antes de que entren aquí. 1023 01:08:56,008 --> 01:08:57,287 Dame el arma. 1024 01:08:57,288 --> 01:08:59,088 Podemos hacer esto juntos. No. 1025 01:09:01,008 --> 01:09:05,208 Sales ahí sosteniendo eso, simplemente te van a disparar. 1026 01:09:07,248 --> 01:09:09,048 Quieres respuestas, Grace. 1027 01:09:10,488 --> 01:09:12,728 Por favor, déjame dártelos. 1028 01:09:15,648 --> 01:09:16,847 ¿Él la mató? 1029 01:09:16,848 --> 01:09:19,328 Mmm. ¿Estás seguro? 1030 01:09:21,568 --> 01:09:23,328 Tenemos una oportunidad. 1031 01:09:24,888 --> 01:09:28,328 Tú y yo. ¿Vienes o no? 1032 01:09:34,048 --> 01:09:37,807 Soy la sargento Karen Pirie. esta mujer está desarmado y el bebé está a salvo. 1033 01:09:37,808 --> 01:09:39,167 Baja el arma. 1034 01:09:39,168 --> 01:09:42,287 Sólo necesito un minuto, señora. DS Pirie, baje el arma. 1035 01:09:42,288 --> 01:09:43,647 Solo necesito un minuto. 1036 01:09:43,648 --> 01:09:46,287 Tienes que quedarte allí. No, dijiste... 1037 01:09:46,288 --> 01:09:47,647 Necesito que confíes en mí. 1038 01:09:47,648 --> 01:09:50,368 DS Pirie, baje el arma. Estoy desarmando el arma. 1039 01:09:54,488 --> 01:09:57,128 En el suelo. Ahora mírame. Mírame. 1040 01:10:00,288 --> 01:10:03,208 Baja el arma ahora. 1041 01:10:06,488 --> 01:10:08,687 Camina hacia mí. 1042 01:10:08,688 --> 01:10:11,128 Solo necesito que me des un minuto, señora. 1043 01:10:15,128 --> 01:10:17,528 Señor, necesito hablar con usted. 1044 01:10:18,728 --> 01:10:20,048 ¿Se encuentra bien, sargento? 1045 01:10:21,928 --> 01:10:25,168 Superintendente jefe James Lawson... 1046 01:10:27,968 --> 01:10:29,887 ...Te estoy arrestando, 1047 01:10:29,888 --> 01:10:34,887 bajo la sección 1 de la Ley Penal Ley de Justicia de Escocia de 2016... 1048 01:10:34,888 --> 01:10:36,167 ¿Qué estás haciendo, Pirie? 1049 01:10:36,168 --> 01:10:39,447 ...por el asesinato... de Rosie Duff. 1050 01:10:39,448 --> 01:10:42,047 Esto es ridículo. No estás obligado a decir nada, 1051 01:10:42,048 --> 01:10:45,887 pero cualquier cosa que digas será anotado y puede usarse como evidencia. 1052 01:10:45,888 --> 01:10:49,288 Te estás avergonzando, Sargento. ¡¿Lo entiendes?! 1053 01:10:56,328 --> 01:10:58,327 Murray, ten cuidado ahora. 1054 01:10:58,328 --> 01:11:00,007 ¡No te atrevas! 1055 01:11:00,008 --> 01:11:04,768 Los forenses están en camino a Loch Leven ahora mismo. 1056 01:11:07,688 --> 01:11:09,928 Encontramos la segunda escena del crimen. 1057 01:11:24,648 --> 01:11:27,888 ¿Entiende, señor? 1058 01:11:57,288 --> 01:11:59,007 Grace Galloway, 1059 01:11:59,008 --> 01:12:03,047 Te estoy arrestando bajo la sección 1 de la Ley de Justicia Penal de Escocia 1060 01:12:03,048 --> 01:12:04,688 2016... 1061 01:12:05,928 --> 01:12:08,088 ...por el secuestro de Davina Gilbey. 1062 01:12:12,608 --> 01:12:14,968 LLOROS DEL BEBÉ 1063 01:12:18,448 --> 01:12:20,728 ELLA JADEA 1064 01:12:30,208 --> 01:12:32,807 Superintendente jefe Lawson, 1065 01:12:32,808 --> 01:12:36,247 ¿Puedes decirnos, en tus propias palabras, dónde estabas y qué hiciste 1066 01:12:36,248 --> 01:12:39,888 ¿la noche del 26 de junio de 1996? 1067 01:12:45,288 --> 01:12:46,527 Te lo preguntaré de nuevo. 1068 01:12:46,528 --> 01:12:50,727 Superintendente Jefe Lawson, estabas en St Andrews 1069 01:12:50,728 --> 01:12:56,528 en el bar Lammas por la noche del 26 de junio de 1996, ¿no? 1070 01:12:59,848 --> 01:13:02,647 Quizás debería decírtelo lo que creo que pasó. 1071 01:13:02,648 --> 01:13:06,088 Siéntete libre de contribuir en cualquier momento. 1072 01:13:07,488 --> 01:13:12,247 Alrededor de 1992, cuando tenías 21 años. y Rosie Duff tenía 15 años, 1073 01:13:12,248 --> 01:13:16,447 Así que legalmente todavía soy un niño, tuviste una relación con ella. 1074 01:13:16,448 --> 01:13:19,527 Digo relación. podría han sido una aventura de una noche, 1075 01:13:19,528 --> 01:13:22,047 pero imagino que fue más significativo entonces que 1076 01:13:22,048 --> 01:13:25,647 por la posesividad mostraste más tarde, 1077 01:13:25,648 --> 01:13:27,288 como se muestra en el diario de Rosie. 1078 01:13:28,688 --> 01:13:33,247 ¿Puedo probar todo esto? Bueno, puedo probar una cosa. 1079 01:13:33,248 --> 01:13:39,407 El ADN tomado en su arresto es una pareja familiar cercana con una mujer 1080 01:13:39,408 --> 01:13:42,008 hemos identificado previamente como hijo de Rosie Duff... 1081 01:13:43,768 --> 01:13:45,408 ...probando que eres su padre. 1082 01:13:47,368 --> 01:13:48,807 Estabas durmiendo con Rosie 1083 01:13:48,808 --> 01:13:51,487 cuando era menor de edad y quedó embarazada. 1084 01:13:51,488 --> 01:13:53,367 Por supuesto, no podrías que eso salga a la luz. 1085 01:13:53,368 --> 01:13:55,327 Eras un policía joven y ambicioso. 1086 01:13:55,328 --> 01:13:59,127 Y supongo, pero no creo Rosie tampoco quería tener un hijo. 1087 01:13:59,128 --> 01:14:01,247 Tal vez ella estaba demasiado perdida abortar. 1088 01:14:01,248 --> 01:14:03,127 No lo sé, no puedo preguntarle. 1089 01:14:03,128 --> 01:14:06,967 Pero lo que pasó fue que se fue por un verano, 1090 01:14:06,968 --> 01:14:10,447 quedarme con una tía, y tuvo el bebé en secreto, 1091 01:14:10,448 --> 01:14:12,368 y te lo dije a ti y a su familia había muerto. 1092 01:14:13,768 --> 01:14:15,328 Pero no murió. 1093 01:14:16,448 --> 01:14:20,648 Ese bebé era una niña pequeña. Tu hija. 1094 01:14:22,448 --> 01:14:25,887 Ella fue adoptada por Bonnie y Greg Galloway. 1095 01:14:25,888 --> 01:14:28,727 Grace Galloway tiene ahora 27 años. 1096 01:14:28,728 --> 01:14:32,607 Y ella ha sido arrestada por el asesinato de Ziggy Malkiewicz, 1097 01:14:32,608 --> 01:14:34,727 el intento de asesinato de Alex Gilbey 1098 01:14:34,728 --> 01:14:37,728 y el secuestro de Davina, la hija de Alex Gilbey. 1099 01:14:39,768 --> 01:14:43,407 Arruinaste la vida de tu propia hija. al no reconocerlo. 1100 01:14:43,408 --> 01:14:46,047 Ella va a hacer un largo tramo en prisión, 1101 01:14:46,048 --> 01:14:48,687 y no me malinterpretes, ella se lo merece, 1102 01:14:48,688 --> 01:14:51,048 pero tú también tuviste un papel que desempeñar en eso. 1103 01:14:52,168 --> 01:14:53,927 Entonces. Rosie. 1104 01:14:53,928 --> 01:14:56,687 Creo que ella regresó después de su ausencia de verano 1105 01:14:56,688 --> 01:14:59,287 y lo querías todo para volver a la normalidad. ¿Tengo razón? 1106 01:14:59,288 --> 01:15:03,007 Y estoy adivinando Rosie no quería eso. 1107 01:15:03,008 --> 01:15:06,767 Tal vez el trauma de todo esto había agrió la relación para ella. 1108 01:15:06,768 --> 01:15:09,007 Tal vez la forma en que actuaste La había desanimado. 1109 01:15:09,008 --> 01:15:10,648 No lo sé. Sólo estoy adivinando. 1110 01:15:12,448 --> 01:15:15,088 Tal vez ella simplemente nunca estuvo eso en ti. 1111 01:15:18,608 --> 01:15:20,807 Pero no estabas dispuesto a rendirte, ¿Lo eras? 1112 01:15:20,808 --> 01:15:24,167 Mantuviste tus ojos en ella en todo momento. 1113 01:15:24,168 --> 01:15:26,487 Bebiste en el bar Lammas donde trabajaba. 1114 01:15:26,488 --> 01:15:29,247 Te aseguraste ella no salió con nadie más. 1115 01:15:29,248 --> 01:15:31,688 Hiciste esto durante tres años. 1116 01:15:32,768 --> 01:15:34,288 Una adolescente. 1117 01:15:35,808 --> 01:15:37,847 Algo te dijo ella estaba siguiendo adelante, ¿no? 1118 01:15:37,848 --> 01:15:40,167 sospechabas era uno de los estudiantes, 1119 01:15:40,168 --> 01:15:41,728 pero nunca lo supiste con seguridad. 1120 01:15:43,168 --> 01:15:46,487 Y cuando Rosie se escapó del pub Esa noche te diste cuenta. 1121 01:15:46,488 --> 01:15:48,168 Fuiste a buscarla. 1122 01:15:49,848 --> 01:15:54,448 Y luego, a las 2:15 am en Prentiss Road. Ahí es donde la viste. 1123 01:15:55,688 --> 01:15:58,407 Esto lo está arruinando, Rosie. Mis hermanos me recogerán. 1124 01:15:58,408 --> 01:15:59,807 ¿De dónde? Te llevaré. 1125 01:15:59,808 --> 01:16:02,207 No. Sabes que te matarán. o a mí, si me ven contigo. 1126 01:16:02,208 --> 01:16:05,607 Entonces, sólo hasta lo alto de la calle. No, estoy bien. Vete a casa. 1127 01:16:05,608 --> 01:16:08,447 ¿Dónde has estado? No haré esto otra vez. 1128 01:16:08,448 --> 01:16:10,007 Sólo háblame, ¿quieres? 1129 01:16:10,008 --> 01:16:12,167 No quiero hablar contigo. Por favor, Rosie. 1130 01:16:12,168 --> 01:16:14,487 Siempre dices las mismas cosas. Porque lo digo en serio. 1131 01:16:14,488 --> 01:16:15,967 No importa. Hemos terminado. 1132 01:16:15,968 --> 01:16:17,967 Hemos terminado. No lo dices en serio. 1133 01:16:17,968 --> 01:16:20,207 Fue justo lo que pasó. Eso arruinó todo. 1134 01:16:20,208 --> 01:16:21,887 Antes de eso, estábamos bien. Jimmy... 1135 01:16:21,888 --> 01:16:24,007 Y ahora eres mayor, no tenemos que ocultarlo. 1136 01:16:24,008 --> 01:16:27,247 Jimmy, por favor. no quiero hablar sobre esto. Sólo quiero volver a casa. 1137 01:16:27,248 --> 01:16:29,087 Déjame llevarte a la calle principal. 1138 01:16:29,088 --> 01:16:30,887 Y lo prometo, Prometo que lo dejaré. 1139 01:16:30,888 --> 01:16:32,688 No puedo dejarte aquí bajo la lluvia. 1140 01:16:35,768 --> 01:16:38,847 Pero no la llevaste hasta la calle principal, ¿verdad? 1141 01:16:38,848 --> 01:16:42,048 La llevaste de regreso a tu casa. Tu caravana. 1142 01:16:43,648 --> 01:16:48,687 Rosie tenía una pintura rara. en la capucha de su cárdigan 1143 01:16:48,688 --> 01:16:52,927 que coincida con la imprimación utilizada en el dentro de la puerta de tu caravana. 1144 01:16:52,928 --> 01:16:55,287 Así que obviamente ella entró. 1145 01:16:55,288 --> 01:16:57,328 ¿Fue ella de buena gana? 1146 01:16:58,688 --> 01:17:00,687 ¿Le dijiste dejarías de molestarla 1147 01:17:00,688 --> 01:17:02,328 ¿Si ella hablara contigo? 1148 01:17:03,408 --> 01:17:06,288 ¿Dijiste que la llevarías a casa? ¿Si sólo te diera cinco minutos? 1149 01:17:07,968 --> 01:17:12,167 Sé que tuviste sexo. Creo que la obligaste a hacerlo. 1150 01:17:12,168 --> 01:17:16,487 Y creo que cuando ella te lo dijo para parar, te enojaste. 1151 01:17:16,488 --> 01:17:19,048 Le pones las manos alrededor del cuello. 1152 01:17:20,368 --> 01:17:22,008 Y la estrangulaste. 1153 01:17:23,528 --> 01:17:27,727 Tú estrangulaste a esa pobre chica. hasta que quedó inconsciente. 1154 01:17:27,728 --> 01:17:30,007 Y entonces entraste en pánico. 1155 01:17:30,008 --> 01:17:31,847 Tal vez no quisiste matarla. 1156 01:17:31,848 --> 01:17:34,007 Tal vez solo querías para darle una lección. 1157 01:17:34,008 --> 01:17:36,807 Muéstrale lo fuerte que eras. ¡Qué pequeña era! 1158 01:17:36,808 --> 01:17:40,047 Sé que no estabas pensando con claridad porque la verdad era... 1159 01:17:40,048 --> 01:17:41,807 Ella no estaba muerta. 1160 01:17:41,808 --> 01:17:45,087 Y no te tomaste el tiempo para comprobarlo. 1161 01:17:45,088 --> 01:17:47,607 Pensaste en ti mismo antes que en ella. No pensaste, 1162 01:17:47,608 --> 01:17:50,087 "¿Cómo puedo salvar a esta chica? por lo que le he hecho?" 1163 01:17:50,088 --> 01:17:53,007 Pensaste: "¿Cómo puedo lograrlo?" ¿Parece que no fui yo?" 1164 01:17:53,008 --> 01:17:56,087 Pensaste en el otro sin resolver asesinatos de los que habías oído hablar. 1165 01:17:56,088 --> 01:17:58,487 Me vino a la mente el de Inverurie, 1166 01:17:58,488 --> 01:18:02,567 una niña abandonada en un cementerio, corte a través del estómago. 1167 01:18:02,568 --> 01:18:07,247 Creo que tomaste un cuchillo de cocina. de tu caravana, 1168 01:18:07,248 --> 01:18:11,607 la pusiste en el maletero de tu coche y la llevaste a la catedral. 1169 01:18:11,608 --> 01:18:14,967 La pusiste sobre una tumba, y la cortas, 1170 01:18:14,968 --> 01:18:17,727 para unir los dos crímenes. 1171 01:18:17,728 --> 01:18:20,408 Y ella murió allí... 1172 01:18:21,768 --> 01:18:23,168 ...lentamente. 1173 01:18:24,448 --> 01:18:26,848 Mientras te ibas a casa y te limpiaste. 1174 01:18:29,288 --> 01:18:32,007 Estabas de vuelta en la escena del crimen. en 45 minutos, 1175 01:18:32,008 --> 01:18:33,487 después de que MacLennan te llamó. 1176 01:18:33,488 --> 01:18:35,807 Te sentiste aliviado cuando los estudiantes la encontraron. 1177 01:18:35,808 --> 01:18:39,287 Fue entonces cuando lo supiste por primera vez podrías salirte con la tuya. 1178 01:18:39,288 --> 01:18:40,527 Cuando usted se hizo cargo del caso, 1179 01:18:40,528 --> 01:18:43,327 Hiciste una caja entera de evidencia. desaparecer. 1180 01:18:43,328 --> 01:18:46,008 Toda la ropa de Rosie. Genio. 1181 01:18:47,008 --> 01:18:48,847 ¿Cómo podríamos conectarte ahora? 1182 01:18:48,848 --> 01:18:52,087 Lo que no tomaste en cuenta fue un error humano, 1183 01:18:52,088 --> 01:18:55,127 porque el cárdigan de Rosie estaba realmente mal archivado, 1184 01:18:55,128 --> 01:18:57,928 y ahí es donde encontramos la pintura. 1185 01:18:58,928 --> 01:19:00,887 Pensaste que habías tratado con el testigo. 1186 01:19:00,888 --> 01:19:04,288 El testigo que vio a Rosie entrar en tu coche. 1187 01:19:06,768 --> 01:19:10,527 ¿Fue su coche, DCS Lawson? 1188 01:19:10,528 --> 01:19:12,448 ¿O era el coche de tu madre? 1189 01:19:13,848 --> 01:19:17,888 ¿Usaste el auto de tu mamá? deshacerse de un cuerpo? 1190 01:19:20,488 --> 01:19:23,207 Lo vendiste una semana después, le compré uno nuevo. 1191 01:19:23,208 --> 01:19:24,408 Estaba encantada. 1192 01:19:26,768 --> 01:19:29,367 No estoy tan seguro de la siguiente parte. 1193 01:19:29,368 --> 01:19:31,168 Tal vez puedas ayudarme. 1194 01:19:32,368 --> 01:19:33,528 MacLennan. 1195 01:19:35,008 --> 01:19:38,487 Él sabía acerca de este testigo, pero no lo compartió contigo. 1196 01:19:38,488 --> 01:19:40,567 Le dijo a Janice. 1197 01:19:40,568 --> 01:19:42,367 Y ella te lo mencionó. 1198 01:19:42,368 --> 01:19:45,087 He estado revisando sus notas, 1199 01:19:45,088 --> 01:19:48,047 tratando de encontrar detalles de este testigo. 1200 01:19:48,048 --> 01:19:49,647 Yo también lo sé. 1201 01:19:49,648 --> 01:19:52,327 Hay algunos garabateados números de teléfono, 1202 01:19:52,328 --> 01:19:53,847 pero ninguno de ellos ha acertado. 1203 01:19:53,848 --> 01:19:55,447 Pero debe haberlo tenido en alguna parte. 1204 01:19:55,448 --> 01:19:57,407 Déjamelo a mí. Creo que me quedaré hasta tarde. 1205 01:19:57,408 --> 01:19:59,807 ¿Eso es porque ¿Ya te había descubierto? 1206 01:19:59,808 --> 01:20:01,847 ¿Sabías eso de alguna manera? 1207 01:20:01,848 --> 01:20:03,967 Porque es raro, ¿no? 1208 01:20:03,968 --> 01:20:06,447 que un detective es a punto de resolver un crimen, 1209 01:20:06,448 --> 01:20:08,207 ¿y luego muere en un accidente? 1210 01:20:08,208 --> 01:20:10,487 Un accidente ¿En qué estuviste presente? 1211 01:20:10,488 --> 01:20:12,688 ¡Barney! 1212 01:20:13,768 --> 01:20:15,328 Jimmy... 1213 01:20:17,248 --> 01:20:18,768 ¡No puedo verte! 1214 01:20:43,648 --> 01:20:45,288 ¿Mataste a MacLennan? 1215 01:20:46,528 --> 01:20:49,327 ¿Lo mataste antes de que pudiera? ¿Le cuentas a alguien lo que hiciste? 1216 01:20:49,328 --> 01:20:50,568 No. 1217 01:20:52,648 --> 01:20:54,047 Fue un accidente. 1218 01:20:54,048 --> 01:20:56,367 No pude salvarlo. 1219 01:20:56,368 --> 01:20:57,968 Lo intenté. 1220 01:21:01,888 --> 01:21:04,928 Así que todo lo demás que he dicho... 1221 01:21:06,648 --> 01:21:09,247 ...¿no merece una respuesta? 1222 01:21:09,248 --> 01:21:10,808 ¿Pero eso? 1223 01:21:13,648 --> 01:21:15,248 ¿Eso fue demasiado lejos? 1224 01:21:22,648 --> 01:21:24,808 Te subestimé, Karen Pirie. 1225 01:21:28,648 --> 01:21:30,488 ¿Es por eso que me diste el trabajo? 1226 01:21:32,688 --> 01:21:34,088 Pensaste que no podía hacerlo. 1227 01:21:35,368 --> 01:21:37,048 Estabas seguro de que nunca lo haría. 1228 01:21:43,408 --> 01:21:44,888 Lo hice. 1229 01:21:51,488 --> 01:21:53,527 GRACIA: Yo... 1230 01:21:53,528 --> 01:21:57,607 siempre había imaginado cómo era mi madre biológica. 1231 01:21:57,608 --> 01:22:00,328 Ojos oscuros como los míos. 1232 01:22:01,328 --> 01:22:02,608 Cabello oscuro. 1233 01:22:03,928 --> 01:22:06,927 Hermoso, por supuesto, porque... 1234 01:22:06,928 --> 01:22:11,528 así es como te imaginas a alguien amas pero nunca te has conocido. 1235 01:22:13,528 --> 01:22:15,528 Y luego salió el podcast. 1236 01:22:16,568 --> 01:22:21,568 Al principio, pensé que estaba en mi lado, que iba a ayudarla. 1237 01:22:22,928 --> 01:22:24,928 Que me iba a ayudar. 1238 01:22:26,888 --> 01:22:29,608 Y comencé para leer los mensajes... 1239 01:22:31,328 --> 01:22:34,608 ...y mira las fotos de la escena del crimen. que se compartieron allí. 1240 01:22:36,288 --> 01:22:37,968 Fotos de ella... 1241 01:22:40,048 --> 01:22:44,047 ...de su rostro pálido y de su cuello... 1242 01:22:44,048 --> 01:22:47,047 y la sangre en su ropa... 1243 01:22:47,048 --> 01:22:50,087 y dejé de poder volver a verla. 1244 01:22:50,088 --> 01:22:52,727 La versión de mi mamá tenía en mi cabeza. 1245 01:22:52,728 --> 01:22:55,248 En lugar de eso, comencé a ver todas estas cosas. 1246 01:22:58,408 --> 01:23:01,767 Este cuerpo sin vida. 1247 01:23:01,768 --> 01:23:04,967 Porque eso es lo que ella era al mundo. 1248 01:23:04,968 --> 01:23:08,448 Una niña muerta. Un cuerpo. 1249 01:23:11,128 --> 01:23:13,687 Y, de repente, Sólo quería verlos. 1250 01:23:13,688 --> 01:23:15,168 Solo quería ver... 1251 01:23:17,048 --> 01:23:18,687 ...quién la mató. 1252 01:23:18,688 --> 01:23:23,807 Entonces, cuando fueron nombrados en estos foros, 1253 01:23:23,808 --> 01:23:25,528 Lo creí... 1254 01:23:26,848 --> 01:23:29,048 ...y fui y los encontré. 1255 01:23:30,408 --> 01:23:32,368 Y los seguí. 1256 01:23:38,968 --> 01:23:41,168 Pero cuando vi su... 1257 01:23:42,208 --> 01:23:48,367 ...casas grandes y sus... carreras y sus... 1258 01:23:48,368 --> 01:23:50,968 los matrimonios y sus bebés... 1259 01:23:52,648 --> 01:23:54,368 ...Me enojé mucho. 1260 01:23:56,048 --> 01:24:00,168 Porque ella nunca iba a ir tener algo de eso. 1261 01:24:01,928 --> 01:24:04,368 Porque todo fue arrebatado de ella. 1262 01:24:08,808 --> 01:24:10,408 No lo haré... 1263 01:24:11,728 --> 01:24:16,368 No pondré excusas. No lo haré... no lo justificaré. 1264 01:24:18,608 --> 01:24:24,768 Yo... tomé una decisión en una fracción de segundo. acabar con la vida de un hombre. 1265 01:24:25,968 --> 01:24:27,608 La vida del hombre equivocado. 1266 01:24:42,968 --> 01:24:45,807 sollozos 1267 01:24:45,808 --> 01:24:48,088 Y nunca me lo perdonaré. 1268 01:24:49,768 --> 01:24:51,408 Porque soy como él. 1269 01:24:54,728 --> 01:24:57,128 Hay una diferencia, Grace. 1270 01:24:59,568 --> 01:25:01,288 Confesaste. 1271 01:25:04,688 --> 01:25:06,568 ¿No lo hizo? 1272 01:25:15,888 --> 01:25:17,448 ¿Quieres conocerlo? 1273 01:25:20,688 --> 01:25:22,048 No. 1274 01:25:23,368 --> 01:25:26,608 Quiero que gaste el resto de su vida preguntándose cómo soy. 1275 01:25:30,728 --> 01:25:32,688 Justo como tengo que ver con ella. 1276 01:25:35,328 --> 01:25:37,167 Hola. Hola. 1277 01:25:37,168 --> 01:25:38,568 Soy Colin. 1278 01:25:40,208 --> 01:25:41,687 Hola, Colin. 1279 01:25:41,688 --> 01:25:42,928 Hola. 1280 01:25:50,208 --> 01:25:51,648 Pirie. 1281 01:25:54,528 --> 01:25:55,728 Señor. 1282 01:25:57,448 --> 01:26:01,288 "Agridulce" no es del todo Córtalo, ¿verdad? 1283 01:26:03,448 --> 01:26:05,688 No, señor. 1284 01:26:07,688 --> 01:26:11,687 Es algo difícil, derribando a uno de los tuyos. 1285 01:26:11,688 --> 01:26:15,488 Desestabiliza todo el lugar. Hace que todos te miren. 1286 01:26:17,648 --> 01:26:19,647 Y por eso, 1287 01:26:19,648 --> 01:26:23,248 se necesita valentía y agallas. 1288 01:26:24,648 --> 01:26:27,848 Eres un activo para este servicio, Karen. 1289 01:26:29,568 --> 01:26:31,087 Gracias, señor. 1290 01:26:31,088 --> 01:26:32,927 De nada. 1291 01:26:32,928 --> 01:26:34,608 Volver al trabajo. 1292 01:26:57,088 --> 01:26:59,607 PODCAST: '¿Cuánto más escalofriante es saber 1293 01:26:59,608 --> 01:27:04,767 'que este trágico asesinato fue cometido por un oficial de policía? 1294 01:27:04,768 --> 01:27:07,287 'Alguien que deberíamos sentirnos seguros. 1295 01:27:07,288 --> 01:27:10,967 'Alguien contratado para protegernos. 1296 01:27:10,968 --> 01:27:16,047 'La familia Duff finalmente tiene respuestas. Finalmente pueden sanar. 1297 01:27:16,048 --> 01:27:18,647 'Pero el Servicio de Policía Escocés 1298 01:27:18,648 --> 01:27:22,968 'puede sentir las ondas de este trauma durante mucho tiempo.' 1299 01:27:50,528 --> 01:27:52,887 Entonces, The Box-Ticker ya no, ¿eh? 1300 01:27:52,888 --> 01:27:54,287 ¿Cuadro-Ticker? 1301 01:27:54,288 --> 01:27:56,647 Ni siquiera empieces. No. 1302 01:27:56,648 --> 01:27:58,527 Sin embargo, necesitarás un nuevo apodo. 1303 01:27:58,528 --> 01:28:00,767 Estaba pensando... Salsa Pirie Pirie. 1304 01:28:00,768 --> 01:28:01,887 Demasiado tiempo. 1305 01:28:01,888 --> 01:28:05,407 Salsa Picante. Me gusta la salsa picante. 1306 01:28:05,408 --> 01:28:07,847 Nadie te llamará salsa picante en la oficina. 1307 01:28:07,848 --> 01:28:09,488 Mmmm. Podría. 1308 01:28:11,768 --> 01:28:13,527 ¿Riñonera? 1309 01:28:13,528 --> 01:28:15,088 Por supuesto que no. 1310 01:28:16,368 --> 01:28:18,207 Bien, me voy. 1311 01:28:18,208 --> 01:28:19,368 Oh, tengo... 1312 01:28:22,528 --> 01:28:26,008 Voy a... conseguir uno más. 1313 01:28:28,728 --> 01:28:32,047 ¿Me estás siguiendo? ¿Te importaría mucho si lo fuera? 1314 01:28:32,048 --> 01:28:34,887 Ah. Depende de lo que quieras. 1315 01:28:34,888 --> 01:28:38,807 Solo quiero mantenerte a salvo... de los criminales. 1316 01:28:38,808 --> 01:28:40,847 Soy mejor en eso que tú, recuerda. 1317 01:28:40,848 --> 01:28:43,648 Ah... está bien.